华胥引 蝶梦燕赵

译文

在金马门旁徘徊，目光一转眼前一切如虚空般虚幻，如同置身于庄周梦蝶的境界。燕赵之地有美丽的女子，在美好的夜晚于华丽的筵席上依偎着娇美的容颜。书生在追求功名的场中失意潦倒，命运薄苦就如同女子一样。还是把我那钓鱼的石头还我吧，去江上题诗于红叶之上。细雨之中身披青色蓑衣，与波涛亲近，与白鹭和海鸥相伴。如同闲云自在舒卷，与五陵的豪侠变得生疏。东观中残留的书籍还在，偶尔在行囊中翻看。故乡有鲂鱼和鲤鱼，但回去也不必像冯谖那样弹铗而歌（表达不必求于人）。

注释

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里可理解为徘徊。

转盼（zhuǎn pàn）

转动目光，形容时间短促、迅速。

名场（míng chǎng）

追求功名的场所，如科举考场等。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指亲近波涛。

东观（dōng guàn）

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，这里代指藏书之处。

弹铗（tán jiá）

铗，剑把。弹铗，指冯谖在孟尝君门下作客时弹剑而歌，表示自己的不满，后指有求于人。

赏析

这首词在意境上营造出一种出世与入世的矛盾感交织的氛围。从金马、绮席等描写世间繁华的景象，到后面的渔矶、江上红叶等充满隐逸色彩的画面，形成鲜明对比。写作手法上，运用典故是一大特色，如‘梦中蝴蝶’化用庄周梦蝶，表达出世事虚幻之感；‘弹铗’运用冯谖弹铗的典故，暗示自己不愿再求功名富贵。在情感表达方面，既有对自己在名利场中不得志的愤懑与失落，又有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对仕途的失望和对自由闲适生活的渴望展开，词人借诸多意象表达自己复杂的心境，通过对燕赵佳人、五陵豪侠等不同人物的描写侧面烘托出自己的处境和心境。

速览

《华胥引 蝶梦燕赵》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为仕途失意、归隐向往、用典、感怀。婆娑金马，转盼虚空，梦中蝴蝶。 燕赵佳人，良宵绮席偎粉靥。 书生潦倒名场，薄命元同妾。 还我渔矶，去题江上红叶。 细雨…