满江红 其五 湖上即景同王西樵赋柬宋荔裳

译文

六一祠的旁边，槐树繁茂（槐火盛，此处指槐树生长旺盛），石间泉水微微上涨。穿着短后衣（一种便于活动的衣服），前来观看西湖，湖水如镜般平静无波。山雨来临，听到檐瓦声响，溪边云雾在墙桑影下缭绕。遥望湘湖，三月份樱桃成熟，先摘来馈赠（贻饷）他人。苹草的波浪蹙起，虫丝在风中荡漾。喝着淡淡的薄酒，听着红红（歌女名）唱歌。说起用泥封存、柳条穿起的鱼，还有黄鱼和白米酒。打算种下绿色的芭蕉暂且代替纸张（楮可造纸），偶然寻得方竹制作成手杖。回忆起这个时候，登州的海市蜃楼，有着千般景象。

注释

槐火

槐树在夏季生长旺盛，枝叶繁茂的样子。古代钻木取火，四季用不同木材，冬取槐檀之火，这里指槐树的繁茂之态。

短后

指后幅较短的上衣，便于活动，多为武士之衣，这里表示一种轻便的着装。

贻饷

赠送食物，‘贻’即赠送，‘饷’可指食物。

泥封

古人封缄书函多用泥封，这里指保存食物的一种方式。

柳贯

用柳条穿起，是一种简易的穿串方式。

楮

楮树，树皮可造纸，这里指代纸张。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写景物来叙事抒情，上阕主要写景。开篇点明地点在六一祠边，‘槐火热、石泉微涨’，从植物和泉水的状态写起，用‘热’字形容槐树枝叶的茂盛，很是生动，给人以蓬勃的画面感。‘衣短后、来看西子，镜奁无恙’将人物活动融入景色之中，‘镜奁无恙’把西湖比作镜子，形象地写出西湖的平静。‘檐瓦声中山雨到，墙桑影底溪云上’通过听觉和视觉的描写，把山雨欲来的情景和溪边云影桑影交织的画面细致地呈现出来，富有层次感。下阕叙事抒情相结合，‘苹浪蹙，虫丝漾。薄薄酒，红红唱’，句式简短，节奏感强，展现出一种悠然闲适的生活状态。在情感表达上，既有对眼前西湖美景的喜爱，也有对往昔登州海市蜃楼奇景的怀念。在意境营造上，整首词营造出一种清幽闲适又略带回忆感的意境。主题思想围绕着湖景展开，在描写湖景的同时穿插生活趣事和回忆，表达对生活的热爱和对过往经历的缅怀。

速览

《满江红 其五 湖上即景同王西樵赋柬宋荔裳》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、闲适、抒情、忆旧。六一祠边，槐火热、石泉微涨。 衣短后、来看西子，镜奁无恙。 檐瓦声中山雨到，墙桑影底溪云上。 望湘湖、三月熟樱桃，先贻…