满江红 其十三 即席送同年沈绎堂入都兼怀汪千顷杨地一同展成既庭赋

译文

美好的夜晚传递酒杯，梅雨急促地下着，画船在涨起的水面疾行。人们就要南北分离，过去在朝廷为官之人，身体依然安好。曾经在故乡一同饮酒结社，在朝廷一同校书，我自己悠闲自在，在家乡饱尝莼菜鲈鱼的美味，等你迟些给我送来。看那军中大旗，在堤边飘扬。听那劳动号子，在河边唱响。又悠然摇着吴地的船桨，品尝着甘醇的淮地美酒。如今在翰林院相伴的老友还有几个呢，怎敢忘记当初太乙宫时的经历。向着知心朋友，为我诉说在江边的行吟状况。

注释

传觞（chuán shāng）

宴饮中传递酒杯劝酒。觞为古代酒器。

兰筋（lán jīn）

马目上的筋名。后用以指好马，这里代指人的身体安好。

枌梓（fén zǐ）

指故乡。枌、梓为两种树名，古人常于宅旁种植。

校书（jiào shū）

校勘书籍，这里指在朝廷从事的相关工作。

銮坡（luán pō）

指翰林院。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，代指家乡的美味。

大纛（dà dào）

军中或仪仗队的大旗。

邪许（yé hǔ）

劳动时众人一起用力所发出的呼声。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前，这里形容船行缓慢的样子。

甘醲（gān nóng）

甜美浓厚，这里指美酒的味道。

玉堂（yù táng）

指翰林院。

太乙（tài yǐ）

太乙宫，此处应是有特殊的回忆或指代相关经历。

赏析

文学手法上，上阕开篇通过描写良夜传觞、梅雨、画船等景象，奠定了送别时复杂的氛围，既有聚会的美好又有离别的惆怅。‘旧时金马’用金马门代指朝廷官场，运用了借代手法。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘人南北’的感慨，又有对往昔同在朝廷共事经历的怀念。在意境营造上，前几句构建出一幅江南水乡夜雨送别图，而后几句从回忆往昔共事到对自身闲适生活的描述，使得意境在时空上不断转换。主题思想上，主要表达了送别友人时的不舍、对往昔的追忆以及对友人的嘱托。整首词情感丰富，画面感强，通过对不同场景的描绘和往昔今昔的对比，很好地传达出送别友人时复杂的情感。

速览

《满江红 其十三 即席送同年沈绎堂入都兼怀汪千顷杨地一同展成既庭赋》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为送别、怀人、忆旧、借代。良夜传觞，梅雨急，画船冲涨。 人南北、旧时金马，兰筋无恙。 饮社向同枌梓畔，校书陪銮坡上，自休闲、吾土饱莼鲈，迟相饷。…