满江红 其二十一 题悔庵小影和元韵二调

译文

才子风度潇洒，听说皇上（重瞳代指皇帝）也曾赞许。在桃林塞射猎，以主人身份待客。回忆在油幕下对着孤竹之地的月亮饮酒，紫骝马不愿再踏庐龙的风雨。暂且回去吧，那花丛间的小径可供游玩。鸡豚社祭，我能参与。应刘那样的宴会，人们在殷切等待。羡慕在歌场出新的曲调，在诗坛雄视一方。吹起铁笛声音震裂山石穿透云霄，陈述诗篇谈论礼仪敲起鼍鼓。喝着薄酒，车边有三匹马，呼唤着说话。

注释

乙夜（yǐ yè）

二更时候，泛指深夜。古代分一夜为五更。

重瞳（chóng tóng）

这里指皇帝，传说舜目重瞳，后多以重瞳代指帝王。

桃林塞（táo lín sài）

古地区名，范围大致相当于今河南灵宝以西、陕西潼关以东地区。

油幕（yóu mù）

涂油的帐幕，多指将帅幕府。

孤竹（gū zhú）

古国名，在今河北卢龙一带。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

庐龙（lú lóng）

即卢龙，古地名。

鸡豚社（jī tún shè）

古时祭祀土地神后乡人聚餐的交谊活动。

应刘（yìng liú）

应玚、刘桢的并称，两人皆为三国魏文学家，后以应刘泛指宾客才人。

鼍鸣鼓（tuó míng gǔ）

鼍皮制成的鼓，鼍，扬子鳄。这里表示击鼓。

啜其醨（chuò qí lí）

喝那薄酒。啜，喝；醨，薄酒。

三驺（sān zōu）

指驾车的马。驺，古代养马的人，这里指代马。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用典故，如‘重瞳’指代皇帝，‘桃林塞’‘射生击鹿’等也有历史典故的影子，增加了词作的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有着对自身才华被赏识的自得，如‘才子风流，闻乙夜、重瞳曾许’，又有对闲适生活的向往，像‘且归休、花径更三三，堪游处’所表现的。在意境营造上，通过描写如‘油幕忆觞孤竹月，紫骝厌踏庐龙雨’等场景，营造出一种既有豪情又有归隐之意的复杂意境。主题思想上，融合了个人的仕途境遇、文学追求以及对生活方式的思考。既有对自身在文坛地位的骄傲，如‘羡歌场新拍，骚坛雄踞’，也有对平凡生活乐趣的期待，像鸡豚社祭等的描写。

速览

《满江红 其二十一 题悔庵小影和元韵二调》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为用典、自傲、闲适、怀才。才子风流，闻乙夜、重瞳曾许。 桃林塞、射生击鹿，为东道主。 油幕忆觞孤竹月，紫骝厌踏庐龙雨。 且归休、花径更三三，堪游…