满江红 其二十五 赠余澹心五十

译文

词赋写得文采飞扬，在那全盛的时期，有幸被称作同道之人。到处留下题字，在谢公的别墅，蒋侯的遗留庙宇之处。在风月间遨游以闲情为主导，文章流派善于模仿得很精妙。靠着红衫，在黑纸上尽情泼墨书写，听闻那狂放的呼叫。最好去听那苏门山的长啸。怎肯等待金门的征招。计算少年时的伴侣，半数都登上了显要的职位。早就抛开儒者的帽子隐居在笠泽，不要寻求丹药向往仙山。点燃炉香，老来更要诵读《黄庭经》，来体会其中的妙处。

注释

忝（tiǎn）称

忝，表示辱没他人，自己有愧。忝称就是谦辞，称自己有愧于被称为（某种身份等）

支派

此处指文章的流派、派别。

工于肖

工，擅长；肖，相似、类似。工于肖就是擅长模仿得很像。

乌丝

一种有黑格线的纸笺，常用于书写。

苏门啸

指高人逸士的情趣。典故出自魏晋时期阮籍曾在苏门山遇到孙登，阮籍长啸而退，下到半山，听到孙登的啸声，若鸾凤之音回荡于山谷。

金门

汉代宫门名，又名金马门。此处代指朝廷征召。

华要

指显贵清要的职位。

溺（nì）儒冠

溺，沉溺，此处有抛开、摆脱的意思。儒冠，代指儒生身份或者仕途。

笠泽

即松江，这里代指隐居之地。

壶峤（qiáo）

传说中的仙山方壶、员峤。此处代指求仙问道。

爇（ruò）炉烟

爇，点燃。点燃香炉中的香。

黄庭

指《黄庭经》，是道教养生修仙的经典。

赏析

从文学手法上看，开篇‘词赋翩翩’直接点明所描述之人的文学才华，用词简洁明快。‘忝称同调’体现出与友人的志同道合之感。‘留题遍’等句通过列举友人留题之处，如‘谢公别墅，蒋侯遗庙’，增加了一种文化底蕴和历史感。‘倚红衫、泼墨写乌丝，闻狂叫’这句描写生动形象，将友人狂放不羁的创作状态展现出来。情感表达上，既有对往昔与友人同调的怀念，又有一种超脱世俗的情怀。如‘岂肯待，金门招’，表达了不屑于仕途征召的态度。在意境营造方面，既有对往昔文人雅事的回顾营造出的文雅意境，又有隐居生活相关描写所营造的闲适意境。主题思想上，表达了对友人文学才华的赞赏，对往昔共同经历的怀念，以及对远离仕途、归隐生活的向往和对黄老之学的尊崇。

速览

《满江红 其二十五 赠余澹心五十》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为赠友诗、怀往昔、隐居士、文人雅事。词赋翩翩，全盛日、忝称同调。 留题遍、谢公别墅，蒋侯遗庙。 风月遨游闲是主，文章支派工于肖。 倚红衫、泼墨写乌丝，闻狂…