满江红 其二十六 赠余澹心五十

译文

精美的几案，湘妃竹制成的帘子，修长的竹子旁边，雨丝如烟般深沉。人生百年平均算来都是沉醉的时光，还能够开怀畅饮。吴地园林中的笙歌春天尚未消散，冶城的庄稼秋天依旧丰熟。羡慕高飞的鸿雁，高声吟诵《卜居》之篇，能够详细审慎。在江上泛舟，在花前安寝。家门可以关闭（意即安闲自在），悠闲地品茶。让婢女捧来砚台，随意地吟诗作赋。画船常常停靠在桃叶渡，彩笔也用来书写有关楠榴枕的诗篇。等到明年，向你讨要蔡侯纸，江淹那样的锦章。

注释

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。棐木，可制弓、车等。

冶城

地名，在今江苏南京。春秋时吴王夫差冶铸于此，故名。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

樵青

原指唐隐士张志和的婢女，后泛指婢女。

蔡侯笺

东汉蔡伦监制的纸，以树皮、麻头、破布、旧渔网为原料制成，纸张精美。这里指代精美的纸张。

江郎锦

指南朝江淹的文采，江淹年少时以文才著称，有‘江郎才尽’的典故。这里指如江淹般的锦绣文章。

赏析

从文学手法上看，此词上阕开篇通过描写棐几、湘帘、修竹、雨丝烟沈等景象，运用了白描手法勾勒出一幅清幽的画面，为下文的抒情作铺垫。‘平分却、百年是醉，尚堪轰饮’一句，以一种看似豁达的话语，表达出对人生的态度。吴苑与冶城的描写，一春一秋，形成时空的交错感。下阕则主要叙述了悠闲的生活场景，江上泛舟、花前安寝、闭门品茶、命人捧砚等，通过这些具体的生活片段组合，营造出一种闲适自在的意境。情感表达方面，既有对闲适生活的满足与享受，又有对友人的羡慕之情。主题思想上，主要展现了一种淡泊名利、追求闲适高雅生活的情怀，同时也体现了与友人之间的情谊。词中多处引用如‘卜居篇’‘桃叶渡’等，增添了作品的文化底蕴。

速览

《满江红 其二十六 赠余澹心五十》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闲适、写景、抒情、引用。棐几湘帘，修竹畔、雨丝烟沈。 平分却、百年是醉，尚堪轰饮。 吴苑笙歌春未散，冶城禾黍秋还稔。 羡冥鸿、高咏卜居篇，能详…