水调歌头 其一 野园即景

译文

离开喧嚣的城市到偏僻之地，尽力来到东边的高地。尘世的喧闹不敢传入耳朵，风和日丽中茅屋一片宁静。屋子旁边新蒸出红色的柿子，靠近岸边青色的楝树交相垂落，温暖的朝阳升上树林的树梢。拄杖发出轻微的声响，有客人前来敲门。荆棘当作墙，书本当作枕头，十分清高。随心所欲自然有快乐的事情，恩怨就像鸿毛一样轻。那高大的王家亭台楼榭，婉转美妙的谢公音乐，如今都长满了蓬蒿。除了饮酒栽花之外，还有什么能让精神劳累呢？

注释

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，简陋的居室。

楝（liàn）

一种落叶乔木。

榭（xiè）

建筑在台上的房屋。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指荒芜之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静、清幽且超脱的氛围。开篇通过'简僻辞城市，努力到东皋'点明远离城市喧嚣，来到僻野之处，奠定了整体清幽的基调。'尘喧不敢入耳、风日静衡茅'运用拟人的手法，将尘喧写得不敢入耳，生动地表现出此地的静谧。在写作手法上，上阕以写景为主，如'傍屋新蒸红柿，贴岸交垂青楝，暖旭上林梢'，通过描写红柿、青楝、林梢的暖旭等意象，描绘出一幅田园美景图。下阕则转为抒情与议论，'棘为墙，书作枕，颇清高。随心自有乐事、恩怨等鸿毛'表达出一种清高自适、淡泊恩怨的情怀。'高大王家台榭，婉转谢公丝竹，今日尽蓬蒿'运用对比，将昔日王家的奢华台榭、谢公的美妙丝竹与如今长满蓬蒿的景象相对比，感叹世事无常。词的情感表达以超脱、淡泊为主，表达了对田园生活的喜爱，对尘世喧嚣和功名利禄的不屑。主题思想是表达对清幽田园生活的向往以及对世俗名利的看淡。

速览

《水调歌头 其一 野园即景》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为田园诗、清幽、超脱、淡泊。简僻辞城市，努力到东皋。 尘喧不敢入耳、风日静衡茅。 傍屋新蒸红柿，贴岸交垂青楝，暖旭上林梢。 拄杖声微响，有客到门敲…