水调歌头 其二 鹤湖书院怀旧

译文

伍子塘的水像洁白的丝绢，帆船的影子隐没在晴朗的天空中。地方长官过去修筑的高阁，上与天边的落霞相连接。寂静的柳洲亭子里，不时听到渔舟传来摇橹的声音，月亮出来时惊起远飞的大雁。烟雾从垂杨外面升起，秋天的气息进入碧绿的梧桐之中。再向东望去，云间矗立着九座山峰。曾经在这里以文会友，时光不知不觉间大家都已变成老翁。年少时喝酒作诗挥洒自如，呼喊着玩枭棋罚酒，意气风发尽显豪迈雄壮。一朝之间世事巨变，令人忧郁哀伤仿佛庶人的悲风。

注释

阒寂（qù jì）

寂静无声。

唉乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

征鸿

远飞的大雁，古人常利用大雁传递书信，象征着漂泊在外的游子等多种含义。

浮白

原指罚酒，后引申为满饮一杯酒。

陵谷

比喻世事的巨大变化，出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷，深谷为陵’。

郁邑

忧愁，苦闷。

赏析

这首词在意境上营造出一种抚今追昔的氛围。上阕通过对伍子塘的景色描写，如‘伍子塘如练，帆影没晴空’，以简洁明快的笔触勾勒出一幅开阔的水乡画面，‘阒寂柳洲亭子，时听渔舟唉乃，月出叫征鸿。烟起垂杨外，秋入碧梧中’，动静结合，寂静的亭子、传来摇橹声的渔舟、月出时鸣叫的大雁、垂杨外的烟雾、碧梧中的秋意，多方面地描绘出一种静谧而又带有淡淡愁绪的意境。写作手法上，既有写景的白描，如开篇对伍子塘和帆影的描写，又有听觉与视觉的结合，像渔舟的唉乃声和月出惊鸿的画面。情感表达上，下阕着重于怀旧，‘以文会友于此、荏苒各成翁’流露出对往昔时光的怀念，曾经年少时的‘斗酒百篇挥洒，年少呼枭浮白，意气尽豪雄’的豪情壮志，与如今‘陵谷一朝改，郁邑庶人风’的沧桑感形成鲜明对比，表达出对世事变迁的感慨和无奈。主题思想主要是通过对鹤湖书院旧地的怀念，感慨时光流逝、人事变迁。

速览

《水调歌头 其二 鹤湖书院怀旧》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀旧、写景、抚今追昔、感时伤事。伍子塘如练，帆影没晴空。 使君旧筑高阁、上接落霞红。 阒寂柳洲亭子，时听渔舟唉乃，月出叫征鸿。 烟起垂杨外，秋入碧梧中…