水调歌头 其四 怀旧

译文

发髻如同螺黛凝聚着烟雾，池塘春水碧绿而柔腻。相逢的时候正是美好的景致，横吹笛子声音清亮而哀婉。美好的资质不要被脂粉玷污，自有天然的风度格调。淡雅地描绘寿阳公主的梅花妆。那猩红色的裙子鲜艳夺目，像盼盼姑娘走过留下如燕泥般芳香。芹芽洁白，兰芽发紫，船只靠岸归来。过去的歌舞楼台，哪里去了呢？只见画壁上女萝荒乱生长。荒草埋没了弹奏银筝的院落，苔藓长满了美人走过的花径，在佳节时分倍加思念。寒食节一百零五日，七十二只鸳鸯成双成对。

注释

螺黛（luó dài）

是一种用来画眉的青黑色矿物颜料，这里用以形容女子发髻的颜色和形状，像螺黛一样美丽。

嘹清商（liáo qīng shāng）

‘嘹’是嘹亮的意思，‘清商’为古代五音之一，其调悲凉凄清，这里形容笛声清亮而带有哀婉的情绪。

寿阳妆（shòu yáng zhuāng）

相传为南朝宋武帝女寿阳公主首创的一种梅花妆，这里指代女子淡雅的妆容。

舣（yǐ）

使船靠岸，这里描写船只归来的情景。

女萝（nǚ luó）

一种植物，常攀附于他物生长，这里用来形容画壁的荒芜，被女萝所覆盖。

赏析

这首词在意境上营造出一种物是人非、怀旧感伤的氛围。上阕描绘出春日美景中的佳人形象，通过对女子妆容和服饰的描写，如‘螺黛凝烟髻，鸭绿腻春塘’，以景衬人，展现出女子的清新自然之美，运用细腻的笔触勾勒出一幅美好的画面，写作手法上有细节描写。下阕情感急转直下，‘旧时舞榭、何处画壁女萝荒’等句，通过今昔对比，往昔的歌舞繁华之处如今已荒芜，将怀旧之情推到高潮。从主题思想来看，表达了对往昔美好时光的怀念以及对时光易逝、人事变迁的感慨。情感表达上，从前面描写美景美人的欢快到后面的感伤惆怅，形成鲜明对比。

速览

《水调歌头 其四 怀旧》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀旧、写景、今昔对比、伤春。螺黛凝烟髻，鸭绿腻春塘。 相逢恰是丽景、横笛嘹清商。 素质休教粉污，自有天然标格。 淡扫寿阳妆。 醋醋猩裙艳，盼盼燕泥…