水调歌头 其五 别同馆张尔成副使已八年癸卯冬访之金滩署中留憩匝月长调志慨

译文

杏花苑中骏马缰绳华美，就像仙露赐给铜柱。紫骝马并驾齐驱来来往往，意气风发超过西京之人。上朝之后从容退朝进食，打算献上如司马相如般的上林词赋，那玉堂深远又清冷。在韦祠的绛雪之中，在树下呼唤流莺。十年间的事情，像早晨的星星一样散乱，愤怒的潮水涌起。你能怜惜我仕途不顺，长夜中听着秦筝醉酒。屈指算来那些石渠阁中的同伴，一下子升降沉浮如同梦幻，对着酒独自举目扬眉。回头望柯亭的月亮，依旧照着翠绿的槐树那样明亮。

注释

杏苑（xìng yuàn）

科举考场的代称，这里泛指官场得意之处。

珠勒（zhū lè）

珠饰的马络头，此处形容华贵。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里表示一种尊贵之物。

委蛇（wēi yí）

形容从容自得的样子。

深窅（shēn yǎo）

深邃的样子。

盱衡（xū héng）

举目扬眉，观察思考的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘杏苑骄珠勒，仙露赐金茎’等句，运用华丽的意象，描绘出往昔的意气风发之态，有以景衬情的效果。如‘紫骝并辔来往、意气压西京’通过紫骝马的形象展现出人物的不凡气度。下阕‘十年事，晨星乱，怒潮生’则转为叙事抒情，将过去十年的事情用‘晨星乱’‘怒潮生’这种形象的比喻来概括，充满动荡不安之感。在情感表达方面，既有对往昔辉煌的追忆，又有对如今失路的怅惘。‘君能怜我失路、永夜醉秦筝’直白地写出自己仕途不顺后的失落，借友人的怜惜和听秦筝醉酒来抒发内心的忧愁。在意境营造上，上阕构建出一种华贵又清冷的意境，下阕则是充满了一种沧桑和惆怅的氛围。主题思想围绕着仕途的沉浮、对往昔的怀念以及与友人的相逢感慨展开。

速览

《水调歌头 其五 别同馆张尔成副使已八年癸卯冬访之金滩署中留憩匝月长调志慨》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为仕途感怀、忆往昔、叹今朝、友情。杏苑骄珠勒，仙露赐金茎。 紫骝并辔来往、意气压西京。 朝罢委蛇退食，拟献上林词赋，深窅玉堂清。 绛雪韦祠里，树底唤流莺…