水调歌头 其六 题翁子霞梅花书屋图

译文

江村的风光美好，梅花环绕着房屋盛开。闲暇时靠着楼阁向高处眺望，山峰尽头是平展的沙地。千尺高的高大松树盘曲生长，三条小路通向那柴门静静掩闭之处，人们说这是神仙的居处。幽静的山涧经历冰雪，偏偏有梅枝影子横斜倒映。那开满红芍药的庭院，紫薇郎办公的官署，就不要徒然地炫耀夸赞了。黄粱美梦唤醒痴迷的梦境，领受这山水间的云霞之美。暂且准备好隐囊（靠枕之类）和沙帽，身体康健还能穿着棕鞋戴着箬笠。悠闲地品尝六班茶。坐卧都在暗暗浮动的梅花香气里，带着笑意阅读《南华经》（《庄子》）。

注释

乔松（qiáo sōng）

高大的松树。乔，高的意思。在古代诗词中常被用来象征高洁、坚韧等品质。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

黄粱（huáng liáng）

即黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁，翁授以瓷枕，卢生入睡，在梦中经历了一生的荣华富贵，醒来时，主人煮的黄粱饭还没有熟。

隐囊（yǐn náng）

供人倚凭的软囊。可用于坐卧时垫靠。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，常被用来防雨防晒，是古代常见的一种雨具，在诗词中多与隐居生活相关联。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。江村、梅花、乔松、幽涧等意象组合在一起，构建出一幅静谧的田园山居图。写作手法上，先描写梅花书屋周边的自然美景，如“风日江村好，绕屋有梅花”直接点出环境的美好，然后通过对比“红药院，紫薇省，漫矜夸”，将官场富贵与眼前的清幽进行对比，突出对隐居生活的向往。在情感表达方面，表达了对这种宁静、闲适的隐居生活的喜爱与满足，远离官场纷争的淡泊心境。主题思想上，反映了厌弃官场，追求自然、闲适生活的出世情怀。词人描绘出一幅美好的山居图，梅花屋、柴门、冰雪幽涧等景象栩栩如生，又以官场的红药院、紫薇省作反衬，更加深了这种对隐居生活的向往之情。

速览

《水调歌头 其六 题翁子霞梅花书屋图》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闲适、隐居、写景、淡泊。风日江村好，绕屋有梅花。 闲来倚阁高望、山尽吐平沙。 千尺乔松盘屈，三径柴门静掩，人道是仙家。 幽涧历冰雪，偏照影横斜…