满庭芳 其一 山怜

译文

满是狐狸踪迹印在山壁，树林间有鹿儿走过的小路，山里人家真的十分萧条。打柴回来只有小小一束，柴草上有时还带着刺猬的毛。不要为灶下烧柴发愁，刚刚拾得老柏树和枯蕉的枝桠。常常紧闭门户，到了晚间兔子都没了踪影，饥饿的老虎正在悲号。美好的夜晚啊。偏偏不外出，疲倦地靠着石枕，醉卧在松树树梢。说起这众多的好山，能奇妙地解读探寻敲击（山石之类的雅事）。还记得十年前的事情，太平日子持续很久，官府的赋税也很少。妻子儿女的食物，有时没有米，也常常烧橡栗来充饥。

注释

樵归

打柴归来，樵，指砍柴的人或柴。

薪爨（xīn cuàn）

薪，柴草；爨，烧火做饭。此处指烧火的柴草。

扃（jiōng）户

关闭门户。

孥（nú）

儿女。

橡栗

橡树的果实，可食用。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写山家的各种景象进行白描，如“壁印狐踪，林开鹿径”直接描绘出山家周围的荒僻。在情感表达上，既有对山家萧条景象的哀叹，又有对往昔承平岁月的怀念。在意境营造上，构建出一种萧索、荒寒的意境，狐狸、鹿的踪迹，灶下的柴草，紧闭门户应对虎狼等描写，充满着山野的荒凉感。主题思想围绕山家的生活状况展开，从现在的困苦到回忆往昔相对轻松的时光，反映出民生的艰难以及时过境迁的感慨。

速览

《满庭芳 其一 山怜》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、叹民生、忆往昔、萧索意。壁印狐踪，林开鹿径，山家真个萧条。 樵归一束。 时带猬中毛。 灶下莫愁薪爨。 方才拾老柏枯蕉。 常扃户，晚间兔尽，饥虎…