满庭芳 其二 钓乐

译文

钓钩上坠着蟾蜍模样的坠子，诱饵是蜥蜴（这里应是一种奇特的想象），佳妙的文词从诗囊中得来。长长的钓线有一尺，独茧丝制成的钓线垂入菱角池塘。试问能钓到多少鱼虾呢，提起鱼篓离开，到处悠闲漫步。我的生性如此，即便用直钩垂钓，鱼儿不上钩又有何妨。有何妨呢。整天坐在那里，紫藤花飘落，白色的荇花散发香气。有小船名叫舴艋，吟唱着类似《沧浪歌》那样的歌曲。八十岁在磻溪垂钓的老者（姜子牙），功名之心仍在，出山辅佐周文王。还有那披着羊裘的严光，面对高山长水，在江滩上自在隐居。

注释

蟾蜍（chán chú）

两栖动物，文中指钓坠的形状像蟾蜍。

蜥蜴（xī yì）

爬行动物，这里用作奇特的钓饵想象。

奚囊（xī náng）

诗囊。相传李贺常清晨骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。后因称诗囊为‘奚囊’。

独茧（dú jiǎn）

指一根茧丝，这里形容钓线。

舴艋（zé měng）

小船。

磻溪（pán xī）

水名，姜子牙曾垂钓于此。

江濑（jiāng lài）

江边浅滩。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘八十磻溪野叟’化用姜子牙垂钓磻溪而后出山辅佐周皇的典故，‘羊裘子’则是指严光，通过这些典故丰富了词的内涵。在描写上，上阕细致地刻画了垂钓的情景，从钓具‘钓坠蟾蜍，饵悬蜥蜴’的奇特描写到‘修纶一尺，独茧下菱塘’的钓线垂入池塘的画面，生动而有趣。下阕通过描绘周围的环境‘紫藤花落，白荇花香’营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达方面，既有对垂钓之乐的享受，‘直钩可使、不上亦何妨’体现出一种豁达超脱的心态，又通过姜子牙和严光的对比，含蓄地表达出对不同人生选择的思考，一种是入世追求功名，一种是出世归隐山林，表现出词人内心复杂的情感。主题思想上，以钓乐为主题，探讨了人生志趣和出世入世的选择等问题。

速览

《满庭芳 其二 钓乐》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为钓乐、用典、豁达、闲适。钓坠蟾蜍，饵悬蜥蜴，佳词构自奚囊。 修纶一尺，独茧下菱塘。 借问鱼虾几许，扬筐去、到处徜徉。 生来性，直钩可使、不上亦…