满庭芳 其五 重九

译文

秋风在馆舍间猛烈地吹着，秋天的气息更加浓厚，东边的菊园在暮色里烟雾缭绕，昨夜微微传来降霜的消息。老朋友送来美酒，盘子里堆满了精美的糕点。无奈那优良的菊花品种，总是迟迟不肯开放，没有办法让它盛开。最先到来的大雁，远处山上飘落的树叶，都和傍晚的风一起回旋。我徘徊着。在庭院小路上，像屈原那样满心忧愁地作诗，有无限的悲哀。感叹南浦那般凄凉，戏马台如今也已空荡。古往今来的世间就像傀儡戏场，项羽（重瞳）走了，刘裕（刘寄奴）来了。英雄的眼泪啊，不要在酒杯前滴落，姑且把这或浅或深的酒杯都喝干吧。

注释

飙馆（biāo guǎn）

指狂风呼啸的馆舍。‘飙’为暴风、狂风的意思。

饷酒（xiǎng jiǔ）

赠送酒。‘饷’有馈赠的意思。

骚首

‘骚首’应为‘搔首’，挠头，指有所思的样子，这里表示忧愁的状态，用了屈原作《离骚》以抒发忧愁之情的典故。

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽眼睛里有两个瞳孔。

刘寄奴

指南朝宋武帝刘裕，刘裕小名寄奴。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘出一幅富有秋意的画面，通过‘飙馆’‘东篱’‘霜信’‘黄花’‘雁’‘飞叶’等意象的组合，渲染出浓郁的秋景，动静结合，如‘先来雁，远山飞叶，同与晚风回’，大雁、飞叶随风而动，富有动态美。在情感表达方面，下阕充满了悲哀之情。‘三径里，赋心骚首，何限悲哀’直接表达出内心的哀伤，借古伤今，如提到‘重瞳去、刘寄奴来’，感慨历史的更迭、英雄的逝去，流露出对世事无常的悲叹。在意境营造上，上阕秋意萧瑟的画面为下阕的悲哀之情做了铺垫，整体意境苍凉而凄美。主题思想围绕着重九这一节日，在秋景的烘托下，抒发对历史变迁、人生无常的深切悲哀和无奈之感。

速览

《满庭芳 其五 重九》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为悲秋、借古讽今、怀人、感时。飙馆秋浓，东篱烟暮，昨夜霜信微催。 故人饷酒，盘里绣糕堆。 须耐黄花佳种，迟迟放、无计教开。 先来雁，远山飞叶，同与晚…