东风第一枝
寒食胶饧，暖风梳柳，杏花开处零乱。
年年青草如茵，铺软玉，钩斜畔。
客心憔悴，玉人去，玉箫声断。
别扬州，疲马征衫。
晓渡黄河沙岸。
村酿熟、貂裘须换。
茆屋小、盲鸡频唤。
月明偏照人孤，回忆红桥酒幔、东华尘涨，谁与拭、何郎粉汗。
看白云、变态无端。
归觅渔樵旧伴。
年年青草如茵，铺软玉，钩斜畔。
客心憔悴，玉人去，玉箫声断。
别扬州，疲马征衫。
晓渡黄河沙岸。
村酿熟、貂裘须换。
茆屋小、盲鸡频唤。
月明偏照人孤，回忆红桥酒幔、东华尘涨，谁与拭、何郎粉汗。
看白云、变态无端。
归觅渔樵旧伴。
译文
寒食节时麦芽糖黏糊，温暖的春风梳理着柳树，杏花盛开之处显得零乱。年年青草像褥子一样柔软，在钩斜畔如铺开的软玉。游子的内心憔悴，美人离去，玉箫之声也断绝了。告别扬州，疲惫的马匹驮着沾满征尘的衣衫。清晨渡过黄河的沙岸。村里的酒酿成了，貂皮大衣也该拿去换酒。茅屋矮小，瞎眼的鸡频繁啼叫。明月偏偏照着孤单的人，回忆起扬州红桥边的酒帘，京都的繁华喧嚣，谁来为那美貌的人擦拭粉汗呢。看那白云变幻无端。回去寻找以前打鱼砍柴的伙伴吧。
注释
- 胶饧（jiāo xíng）
- 一种糖，为麦芽糖之类，较粘稠，寒食节有食胶饧的习俗。
- 钩斜（gōu xié）
- 这里指古迹名，在江苏扬州。
- 茆屋（máo wū）
- 茆，同茅，茅屋。
- 酒幔（jiǔ màn）
- 酒旗，酒店的幌子。
- 东华（dōng huá）
- 指京城。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用了描写手法。开篇通过“寒食胶饧，暖风梳柳，杏花开处零乱”描绘出寒食节时的景象，“梳柳”一词将春风拟人化，生动形象。在意境营造方面，词中既有“杏花”“青草”等自然景象营造出的春景图，又有“月明偏照人孤”这样孤清的意境，两种意境相互映衬，烘托出一种孤寂落寞之感。情感表达上，词人借“客心憔悴，玉人去，玉箫声断”表达出与佳人分别后的惆怅，“别扬州”“归觅渔樵旧伴”等句也流露出倦于漂泊、渴望归隐的情感。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、对往昔美好的怀念以及归隐之意展开。全词通过对不同场景和情感的描写，层层递进地展现出词人复杂的内心世界。
速览
《东风第一枝》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为羁旅愁思、伤春、孤寂、思乡。寒食胶饧，暖风梳柳，杏花开处零乱。 年年青草如茵，铺软玉，钩斜畔。 客心憔悴，玉人去，玉箫声断。 别扬州，疲马征衫。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品