念奴娇 其六 寄怀魏子时官成都司李

译文

成都从往昔起，就被称作美丽繁华的都会，战争的劫难已经消散。望帝的魂魄归来，看到城郭毁坏，在月黑之夜对着古老的城墙悲啼。剑阁有哀伤的猿猴啼叫，剑州有呼啸的老虎，在蜀地栈道行走的人心中胆怯。杜甫的草堂已不见踪迹，桤树林中树叶还在风中颤抖像是经历战争。听说万里桥西，扬雄宅子的旁边，繁茂的草丛和树林相连。想问那薛涛笺是否还在？几株桃树上桃花像是露出红色的酒窝。诸葛亮英名流传，文翁的教化影响深远，缅怀司马相如的辞赋如狩猎之篇。最好寻找那装着书信的双鲤，在嘉陵江上划着小船。

注释

锦官（jǐn guān）

城名，故址在今四川省成都市南。成都旧有大城、少城。少城古为掌织锦官员之官署，因称“锦官城”。后用作成都的别称。

堞（dié）

城上如齿状的矮墙。

刀州（dāo zhōu）

益州的别称。其地在今四川境内。

桤（qī）林

桤木树林。桤木是一种落叶乔木。

艓（dié）

小船。

赏析

这首词在意境上营造出一种古今交错、繁华与沧桑并存的氛围。上阕着重描绘成都历经兵劫后的衰败景象，如‘望帝魂归城郭坏，月黑悲啼古堞。剑阁哀猿，刀州啸虎，蜀栈行人怯’，通过望帝、剑阁、刀州等具有蜀地特色的意象，再加上月黑、哀猿、啸虎等描写，渲染出一种阴森、凄凉的氛围，仿佛将读者带入那战后废墟般的成都。‘草堂无迹，桤林犹战风叶’更是以杜甫草堂的消失来强化这种沧桑感。下阕则笔锋一转，开始叙述成都仍留存的文化底蕴和自然美景，像‘子云宅畔，丰草长林接。为问薛涛笺在否？几树露桃红靥’，将扬雄的宅子、薛涛笺、桃花等元素组合，在衰败之中又透露出一丝文化传承的生机与美好。在情感表达上，既有对成都历经兵乱的叹惋，又有对其深厚文化的敬重与怀念。从写作手法来看，词人运用了大量的典故，如望帝、诸葛、文翁、相如等，这些典故的运用丰富了词的内涵，让短短篇幅容纳了成都诸多的历史文化内容，增强了作品的文化厚重感。

速览

《念奴娇 其六 寄怀魏子时官成都司李》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀人、叹古、写蜀地、用典故。锦官自昔，称都会佳丽，已消兵劫。 望帝魂归城郭坏，月黑悲啼古堞。 剑阁哀猿，刀州啸虎，蜀栈行人怯。 草堂无迹，桤林犹战…