念奴娇 其八 赠孙无言还黄山

译文

袖中带着赠品，是松滋侯（墨），所写的诗格外清妙绝伦。五十多年的老词人，孤枕寒被如同铁般寒冷。清晨白露降下，夜晚青色的毡子冰冷。用手摸摸嘴巴舌头还在。柴门草屋，不时有贵客的车辙来临。忽然想念故乡的名山，想要说归隐之事，永远告别尘世。全然不了解三月扬州的繁花盛景，竹西亭的歌舞喧闹也是徒然热闹。翠绿的竹子和青色的衣衫，家庭生计容易解决，不要说斑鸠笨拙。穿着荷叶做的衣服拄着藤杖，尽情饱览峰顶晴日的积雪。

注释

松滋侯

墨的别称。出自文嵩《松滋侯易元光传》，将墨拟人化，封之为松滋侯。

零

落下，这里‘白露朝零’指清晨白露降下，‘零’在古汉语中常表示落、降的意思，如‘泣涕零如雨’。

绳枢蓬户

形容住房条件简陋。绳枢，用绳子系门，来代替转轴；蓬户，用蓬草编成的门户。表示家境贫寒，出自《过秦论》‘然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。’

筱(xiǎo)

小竹子。‘翠筱苍衫’描绘出归隐之地的自然景色，竹子与衣衫的颜色相映衬。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清冷孤寂与闲适归隐的氛围。前半部分描绘出词客的孤苦境遇，如‘五十馀年词客老，孤枕寒衾如铁。白露朝零，青毡夜冷。’通过具体的意象‘孤枕’‘寒衾’‘白露’等，展现出一种凄凉之境。写作手法上，运用了对比，将自己的孤苦与‘时来长者车辙’的偶尔热闹相对比，更显寂寥。情感表达丰富，既有人生孤苦的哀怨，又有对归隐故乡名山的向往之情。词的后半部分，通过对故乡归隐生活的想象，如‘荷衣藤杖，饱看峰顶晴雪’勾勒出一幅闲适的归隐画面，表达出对远离红尘喧嚣生活的渴望，主题思想围绕着词人历经沧桑后的归隐之念展开。

速览

《念奴娇 其八 赠孙无言还黄山》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为孤苦、归隐、思乡、清冷。袖中携赠，乃松滋侯也，诗尤清绝。 五十馀年词客老，孤枕寒衾如铁。 白露朝零，青毡夜冷。 扪口犹存舌。 绳枢蓬户，时来长…