念奴娇 其十一 《念奴娇·柬冒辟疆、陈散木》

译文

在燕京的繁华尘世之中，和高渐离这些豪侠之士一起，在酒垆边敲击着筑（一种乐器）。遭受放逐归来后停住华丽的船缆，眼前满是苍凉的烟霞景色。清晨的土坝上有飞窜的鼯鼠，荒芜的田野里长满了葛藤，所写的辞赋应该是难以读懂。和老朋友重新相见，暗自感伤大腿上已经长出了赘肉。镜子里头发花白稀疏，拄着瘦长的竹杖穿着粗布短衣，羞于面对那东篱下的菊花。二十六年因为什么事情，偏偏只记得西湖的僧房。杨柳堤岸修长，芙蓉溪水清冷，姑且饱食芜菁熬成的粥。红桥边的游人散去，夕阳西下时一同斜靠着修长的竹子。

注释

垆头（lú tóu）

指酒垆前，垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子。

鼯（wú）

鼯鼠，一种鼠类动物。

髀（bì）

大腿。'髀已生肉'出自刘备的典故，表示久处安逸，壮志消磨。

筇（qióng）

一种竹子，可以做手杖。

芜菁（wú jīng）

一种植物，块根可食用。

赏析

这首词在意境上，营造出一种苍凉、萧索的氛围，如“烟景苍凉满目”“荒畴骨葛”等词句，将所见之景描绘得荒芜冷寂，奠定了全词的情感基调。在写作手法上，多处运用典故，像“风尘燕市，与渐离诸客，垆头击筑”，借高渐离击筑的典故，暗示往昔的侠气豪情。情感表达丰富复杂，既有对往昔时光的怀念，如回忆西湖僧屋，又有对自身遭际的感伤，像“自伤髀已生肉”表达了壮志消磨的痛苦；还有面对现实的那种羞愧与无奈，如“瘦筇短褐，羞对东篱菊”。主题思想围绕着对往昔的追忆、今昔境遇的对比以及壮志难酬后的落寞情绪展开。词人通过对景、事、人的描写，将这种复杂的情感交织融合在一起。

速览

《念奴娇 其十一 《念奴娇·柬冒辟疆、陈散木》》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为忆往昔、苍凉感、用典故、壮志消。风尘燕市，与渐离诸客，垆头击筑。 放逐归来停锦缆，烟景苍凉满目。 晓埭趋鼯，荒畴骨葛，赋语应难读。 故人重见，自伤髀已…