沁园春 其六 答赠孝峙尔玉尔斐兼悼天鹿三用前韵

译文

往昔正当盛年的时候，有四五位擅长作词的友人，一起戏谑明月嘲讽清风。自从战火弥漫，老朋友们纷纷离世，白杨发出萧瑟的声响，田园荒芜迷茫。天地之间，还幸存着我们这些人，只能坐着看河流奔腾东去。完全没有什么情绪，只是在低矮的屋檐下晒晒太阳，寒冷的日子里太阳正在天中。能跟从（友人）在雪中吟诗、对着花儿沉醉。我以河上公为师，翻阅满是蠹虫的古籍。还有彭城的三位老者，声名才华如同凤凰，柳州的八位才俊，年少的和年长的都如同蛟龙。纵然感慨生死存亡，但还能在健在时欢愉，即将看到子孙们（名字写在一起如同）相同的小字。在晚年的时光里，朝着长满蒲草的水汀系住船缆，拄着竹杖踏上布满苔藓的石级。

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。常用于形容烟雾、战乱等宏大而又难以捉摸的场景。

离黍（lí shǔ）

表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。源于《诗经》中的典故，本指西周亡后，周大夫过故宗庙宫室，尽为禾黍，后用以表示亡国之悲或对世事变迁的感慨。

曝背（pù bèi）

晒太阳，多用来形容闲适或无奈的状态。

蠹简（dù jiǎn）

被虫蛀坏的书简，这里代指古籍，表示沉浸在古籍的研读之中。

声华（shēng huá）

美好的名声和才华。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕通过往昔盛年与如今故人凋谢、离黍迷蒙的对比，展现出世事的沧桑变化。如‘畴昔盛年，四五词家，谑月嘲风’描绘往昔的欢乐惬意，‘自烽烟澒洞，故人凋谢，白杨萧飒，离黍迷蒙’则呈现出战争后的衰败景象。情感表达方面，既有对故人逝去的悲痛哀伤，‘自烽烟澒洞，故人凋谢’体现出这种失去友人的痛苦；又有对健在者的慰藉和对未来的一丝期待，‘纵感存亡，还娱健在，行见儿孙小字同’。在意境营造上，上阕营造出一种萧索、落寞的意境，如‘白杨萧飒，离黍迷蒙’，下阕则有一种豁达中带着寂寥的感觉。主题思想主要是感慨世事变迁、怀念故人，同时也有对当下生活的态度，在经历诸多变故后，依然能从健在和子孙的希望中寻找慰藉。

速览

《沁园春 其六 答赠孝峙尔玉尔斐兼悼天鹿三用前韵》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为悼亡友、感兴亡、念往昔、叹沧桑。畴昔盛年，四五词家，谑月嘲风。 自烽烟澒洞，故人凋谢，白杨萧飒，离黍迷蒙。 天壤之间，犹存吾辈，坐看川流泻东。 全无绪…