沁园春 其七 自嘲和孝峙尔斐四用前韵

译文

客人在蓟门渐渐老去，城头上筚篥声响起，突然涌起悲切的风。只是早晨入朝值班，沙尘浩浩飞扬，傍晚退朝休息，雾霾昏暗蒙蒙。宫廷中寒风吹拂，京城中的人已生华发，空说那太阳正在东方升起（暗指世事并不像想象中光明）。随着皇帝出行的车驾，献上铙歌朱鹭之类的颂曲，如同仙乐回荡在空中。想追随黄帝升仙已经很难做到了。只能同褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德那样一同痛哭（表达对旧朝的追念和无奈）。竟然一下子被弃置不用，就像塞翁失马一样难以预料，人生百年如瞬息之间，到山中去探寻隐世的佳处。埋葬起畚锸（表示不再有入世的打算），可以将形骸之事看轻，像阮籍和刘伶那样在酒社中沉醉。真是惊险啊，几乎要飘零到异域，只能拄着竹杖行万里之遥。

注释

筚篥（bì lì）

一种古代管乐器，多用于军中。

入直

入宫值班。直，通‘值’。

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

虎观

汉代宫中讲学之所，这里代指宫廷。

鼎湖

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成后乘龙升天之处，常用来表示帝王去世等意。

畚锸（běn chā）

畚，盛土器；锸，起土器。这里泛指农具。

扶筇（qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、悲怆而又无奈的氛围。从蓟门的悲风到宫廷的寒飙，从华鬓到对往昔的追念，充满了对世事变幻和个人身世的感慨。写作手法上，用典颇多，如‘鼎湖攀鬣’用黄帝升仙的典故，表达追随之难，‘塞翁失马’的典故则体现出人生得失的无常。‘虎观’‘凤城’等词点明地点，使词作的场景感增强。情感表达上，既有对自身仕途不顺、年老飘零的悲哀，又有对旧朝的追念之情，还有一种在困境中自我解脱，向阮籍、刘伶等古人看齐，以酒消愁、看淡世事的旷达。主题思想上反映了朝代更替下文人的生存状态和复杂的内心世界。

速览

《沁园春 其七 自嘲和孝峙尔斐四用前韵》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为自嘲、悲怆、用典、仕途不顺。客老蓟门，筚篥城头，顿起悲风。 但晓餐入直，沙飞浩浩，暮还休沐，霾暗蒙蒙。 虎观寒飙，凤城华鬓，空说扶桑日正东。 随清…