贺新郎 其一 题汪尔张画

译文

远方的山峰有千层云雾缭绕。看那层层山峦，空濛的烟雾半卷着，似明亮又似隐灭。山上有一道清泉飞泻而下，最能消除人的炎热之感。石头阻挡之处，溪流如同呜咽。山下有繁茂的松树遮蔽小路，悬挂着的流水如同晴日里树梢上的积雪。自天地开辟之后，这股清气还凝聚着。谁能懂得逃避声名的诀窍呢？向着深山，搭建茅屋种植竹子，人际踪迹完全断绝。在杂木丛林中走惯了，不害怕门前有虎穴。在闲静之处听杜鹃啼叫到啼血。如果对着这画呼唤，画中的人物仿佛就要走出，想来这人的肌肤骨骼真是清澈。长久隐居的人，是豪杰。

注释

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂’。

咽（yè）

此处为呜咽之意，形容溪流受阻发出的声音，声音低沉如同人呜咽，形象地写出溪流的状态。

逃名

逃避声名而不居，出自《后汉书·逸民传·法真》‘法真名可得而闻，身难得而见；逃名而名我随，避名而名我追。’表示一种不慕名利的处世态度。

结茅

搭建茅屋，是古时隐士的居住方式，表示远离尘世居住。

杜鹃啼血

传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用以形容哀痛之极。在这里增添了深山之中的幽深感和孤寂感。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘山水画卷，通过‘远嶂云千叠’‘清泉飞一道’等描写，运用白描手法勾勒出一幅清幽的山水图，层次分明。在情感表达方面，词人对画中所绘的隐士生活充满向往与倾慕之情。词中描绘的深山隐居场景，如‘结茅种竹，人踪具绝’，营造出一种清幽、孤寂、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，表达了对隐士生活的向往以及对那种超脱俗世、不为声名所累的高洁品质的推崇。词中的意象，如清泉、衫松、杜鹃等，都很好地烘托了这种意境，并且以景衬人，以山水之清幽衬托出隐士的高洁清彻。

速览

《贺新郎 其一 题汪尔张画》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为山水、隐逸、向往、清幽。远嶂云千叠。 望层峦、空烟半卷，似明还灭。 上有清泉飞一道，最可解人炎热。 石锁处、溪流如咽。 下有衫松迷小径，挂潺湲…