意难忘 雅集

译文

在如沧浪般的水乡枕卧。人在故乡老去，总归比客居他乡要好。庭院中的树枝留存着傍晚的阳光。寒雁等待着秋霜降临。菱角美味，芋头飘香，赛过洛水之畔的鲂鱼。已经习惯听那傍晚淅淅沥沥的雨声，听吴地女子的歌唱。在西陵集会，限时作诗，众人举杯畅饮。仿佛古人中的八达，撰写佐酒的诗章。喝醉了就像陶渊明一样卧倒，醒着时也像盖宽饶一样疏狂。看两鬓逐渐变得斑白。遇到一斗酒就一定要品尝。更加相互期待着中秋月白的时节，重阳花开遍地黄的时候再次相聚。

注释

沧浪（cāng láng）

古水名，也有青苍色的水之意，这里代指水乡的环境。

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。柯，树枝。

洛浦（luò pǔ）

洛水之滨，常为诗文中的典故出处，代表美丽的地方。

伊鲂（yī fáng）

鲂鱼，此处用来指代鲜美的鱼。

刻烛（kè zhú）

古人刻度数于烛，烧以计时，这里表示限时作诗等活动。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞，形容宴饮的热闹场景。

佐史（zuǒ shǐ）

辅佐的，这里指佐酒的诗章。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，因其曾做彭泽令，这里借指像陶渊明一样的旷达。

次公（cì gōng）

指盖宽饶，字次公，以狂放不羁著称，这里形容自己的疏狂。

赏析

这首词描绘了一幅充满闲适与雅趣的生活画卷。从文学手法上看，词中运用了诸多意象，如'沧浪' '庭柯' '寒雁' '菱角' '芋头'等，通过这些意象组合营造出一种质朴而宁静的田园意境。在情感表达方面，既有对故乡的眷恋之情，表达出'在故园老矣，总胜他乡'的感慨，又有对这种雅集生活的陶醉与满足。词中提到像古人一样刻烛飞觞、写诗佐酒，体现出一种对古时风流雅士生活的向往与追慕。主题思想围绕着故乡的生活、雅集的乐趣展开，展现出一种豁达、洒脱又不失温情的生活态度。意境上整体呈现出一种静谧、闲适、富有诗意的氛围。

速览

《意难忘 雅集》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为思乡、雅集、田园、闲适。一枕沧浪。 在故园老矣，总胜他乡。 庭柯留晚照。 寒雁待秋霜。 菱角美，芋头香，赛洛浦伊鲂。 已惯听萧萧暮雨，曲唱吴娘…