八声甘州 秋日怀旧柬友

译文

就好像仙人逃避劫难来保全余生，这是上天的旨意与安排。记得四处漂泊的行踪，在梁宋之地短暂游历，又安稳地渡过江淮。如果当时醉死过去，早就被埋在北邙山了。还没有完成游览名山的心愿，仍然穿着草鞋前行。暗自数算生平经历的忧患，就像把自己交给了饥饿的虎豺。却只能在竹席上弹棋，以葵菜和野葡萄对着清淡的斋饭。喝着甘甜的瓜汁，穿着苎麻衣服不会出汗，停止了华贵的车马，离开筵席靠近那些女子。难以忘怀的是，那些如同陈太丘般的酒友，短暂停留也是很好的。

注释

薄游

为短暂游览、漫游。薄，在这里表示时间短或者程度浅。如‘薄暮冥冥’中的‘薄’有接近的意思，这里‘薄游’表示短暂地游历各地。

北邙

北邙（máng）山，在河南洛阳北，东汉及北魏的王侯公卿多葬于此，后常被泛指墓地。

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋。在古文中常被用来形容一种简朴素净的穿着，多为云游之人或者隐士所穿。

弹棋

一种古代棋类游戏。晋代徐广《弹棋经》有记载，是当时文人雅士的一种娱乐活动。

葵薁

葵，指葵菜；薁（yù），为野葡萄之类。这里指比较简陋的食物。

赏析

文学手法上，此词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以仙人逃劫喻自身的经历，奇特而引人联想，这种比喻手法生动地传达出一种命运由天的感慨。词中通过对自己漂泊行踪的回顾，如‘薄游梁宋，稳渡江淮’，简洁地勾勒出往昔的经历，有叙事的纪实性。在情感表达方面，充满了沧桑感和对人生境遇的无奈。从‘未了名山债，犹着芒鞋’能看出词人对未竟之事的执着与不甘，而‘暗数生平忧患’则直接倾诉出人生忧患重重的悲苦。在意境营造上，呈现出一种萧索、漂泊的氛围，像‘饮甘瓜、苎衣无汗，碧油停、离席傍金钗’描绘出一种清冷、寂寥的生活画面。主题思想围绕着对往昔经历的回顾、人生忧患的感慨以及对友人的怀念。既有对自身命运的思考，也有对往昔友情的珍视。

速览

《八声甘州 秋日怀旧柬友》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀旧、沧桑感、漂泊、叙事。似仙人、逃劫保馀年，天意与安排。 记行踪飘泊，薄游梁宋，稳渡江淮。 若使当时醉死，早向北邙埋。 未了名山债，犹着芒鞋。…