贺新郎 其三 题郎官山雪霁图，赠陈伯驺

译文

黑色的雾气弥漫在南方大地。您赋《归去来兮辞》而归隐，不要渡海远行，重重关卡白天也关闭着。漂泊天涯以供吟诗长啸，作诗格律像杜甫那样细致。狂放得想要呵斥高适、岑参为奴隶（表示自己诗才不凡）。寒夜里畅饮，思绪神游八方，查看诗囊，酒肉权当作除岁的物品。喜爱山水的癖好，暂时停留休憩。远游怎么能忍受这风尘之时。回忆家乡，几座山峰或隐或现，像郎官的发髻那样青葱。家中袍笏堆满床榻，可推知是望族，旧时本是江田的名门世家。还不少见那绿色的瓜和红色的荔枝。飓风不起，波涛平静，潮水涨落平稳，倚靠高楼，松竹交错摇曳。希望您能归隐，梦中见到雪后初晴。

注释

南裔（nán yì）

南方边远的地方。

奚囊（xī náng）

诗囊。出自李商隐《李长吉小传》‘每旦日出，与诸公游，恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。’

髻（jì）

盘在头顶或脑后的发结。

袍笏（páo hù）

朝服和手板，这里指家族的官宦物品，象征家族的地位。

飓毋（jù wú）

飓风，这里‘飓毋波恬’表示风平浪静。

赏析

文学手法上，词的上阕以‘黑雾迷南裔’起笔，描绘出一种压抑昏暗的环境氛围，为人物的出场和经历做铺垫。‘赋归来、公乎无渡，重关昼闭’化用典故，借陶渊明的《归去来兮辞》表达归隐之意，‘狂欲叱、高岑奴隶’运用夸张手法，表现出作者的狂傲自信，认为自己诗才可与杜甫比肩，对高岑也不放在眼里。情感表达上，既有漂泊天涯的无奈之感，又有对自己诗才的自豪。在意境营造方面，如‘寒夜饮酣空八极，检奚囊、酒脯当除岁’营造出一种寒夜中孤独饮酒，以诗酒为伴的寂寥又洒脱的意境。主题思想围绕着对友人陈伯驺的劝归，既有对友人漂泊的同情，也表达出对归隐生活的向往。

速览

《贺新郎 其三 题郎官山雪霁图，赠陈伯驺》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为劝归、思乡、诗才、归隐。黑雾迷南裔。 赋归来、公乎无渡，重关昼闭。 漂泊天涯供啸咏，诗律少陵偏细。 狂欲叱、高岑奴隶。 寒夜饮酣空八极，检奚囊…