钗头凤 春怨

译文

蔷薇花盛开的庭院，丁香花轻垂的帷幔。整个春天的美好景色能让谁来赏看呢？飘荡的蛛丝交织着，浓密的绿荫碧绿一片。画楼里风轻轻吹起，花瓣被吹得零乱散落。可惜啊，可惜，可惜。珍贵的珍珠手镯，光洁的玻璃砚台。像麻姑仙女那样在白色的纨扇上精心书写绘画。只可惜东墙阻隔，如同萧史那样的意中人被分隔开。悠扬宛转的箫声，听起来好像曾经听到过。回忆啊，回忆，回忆。

注释

狼藉（láng jí）

形容杂乱不堪的样子，这里指风吹过后落花零乱的景象。

真珠（zhēn zhū）

即珍珠，是一种珍贵的装饰品，这里用来形容手镯的珍贵。

麻姑

古代神话中的仙女，这里借指女子如同麻姑般精心书写绘画。

霜纨（shuāng wán）

白色细绢，这里指白色的纨扇。

秦台客

秦台，指萧史吹箫引凤的地方，这里借指女子的意中人。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象组合的手法。如‘蔷薇院。丁香幔。’等短句，通过罗列不同的意象，勾勒出春日庭院的景象，简洁而生动。在情感表达方面，充满了孤寂与哀怨之情。词中的女主人公身处美好的春景之中，却无人相伴赏景，流露出孤独寂寞之感。而对于爱情的回忆，又增添了哀怨惆怅的情绪。在意境营造上，描绘出一个充满春日气息却又透着凄凉的庭院环境，从蔷薇、丁香这些美好的事物，到游丝、狼藉的落花，形成鲜明对比，烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上，主要表达了女子在春日里的孤独寂寞以及对往昔爱情的怀念。

速览

《钗头凤 春怨》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为春怨、闺怨、孤寂、写景。蔷薇院。 丁香幔。 一春好景凭谁看。 游丝织。 浓阴碧。 画楼风起，飞经狼藉。 惜。 惜。 惜。 真珠钏。 玻璃砚。 …