河满子 离情

译文

郎君是金台的旧客，误了我美好的青春年华。手臂上因离别而频频出现香痕（咬痕），泪珠滴湿透了红色的丝绵。忧愁地频频照青铜镜，从今以后又要像孤鸾一样独舞。墙外传来三声鸟啼，窗前一架花儿凋残。垂柳丝丝徒然地轻摇摆动，哪里曾系住郎君的船。绿绮琴和红色的琴弦弹奏出的声音凄惨悲楚，不忍再听这哀伤的弹奏。

注释

金台

黄金台的省称，相传战国燕昭王筑台以延揽天下贤士。这里代指男子曾是风流潇洒、有才华的人。

锦瑟华年

比喻美好的青春年华，出自李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’。

红绵

红色的丝绵，这里形容女子流泪之多，泪水湿透丝绵。

青铜

指青铜镜。古代镜子多用青铜制作。

孤鸾

孤独的鸾鸟，常用来比喻孤独的人，这里指女子自己孤独的状态。

绿绮

古琴名，相传司马相如弹奏的琴。这里泛指琴。

朱弦

红色的琴弦，这里指琴上的弦。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘墙外三声啼鸟，窗前一架花残。垂柳丝丝空自袅’，通过描写鸟啼、花残、垂柳空袅这些景象，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，烘托出女子的离情别绪。在情感表达方面，词中深刻地表达了女子被辜负后的哀怨与愁苦。‘郎是金台旧客，误人锦瑟华年’直接点明是男子耽误了女子的青春，而‘臂上香痕频怨别，泪珠滴透红绵’则生动地刻画了女子离别时的痛苦。在意境营造上，整体营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境，从室内的‘青铜’‘绿绮朱弦’到室外的‘啼鸟’‘花残’‘垂柳’，构建了一个充满愁绪的空间。主题思想围绕女子的离情展开，表达了女子对薄情郎的哀怨以及自己孤独寂寞的生活状态。

速览

《河满子 离情》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为离情别绪、借景抒情、哀怨、孤寂。郎是金台旧客，误人锦瑟华年。 臂上香痕频怨别，泪珠滴透红绵。 愁把青铜频照，从今又舞孤鸾。 墙外三声啼鸟，窗前一架花残…