满庭芳 其二 旅况

译文

几只归巢的乌鸦，一条流淌的江水，交织成一片片离愁别绪。船帆高高挂起，在夕阳的映照下轻轻摆动。回头看那来时走过的旧路，凝神远望之处，对岸的青山清晰可见。青山之外，寒冷树林中的树叶飘落，两三只大雁边飞边鸣。长亭啊。自从与人分别之后，那稀疏的灯火忽明忽暗，孤单的枕头清冷无比。恼恨这征途上愁绪满怀，即便喝醉了酒也难以醒来。不知从哪里突然传来悲凉的胡笳声，在荒僻的村子里，有单人匹马正在前行。城头上，夜晚的钟声停止敲响，淡淡的新月刚刚升起。

注释

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆，这里指代船帆。

笳（jiā）

即胡笳，我国古代北方民族的一种吹奏乐器，常用于军中，这里的悲笳用以烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，开篇以“数点归鸦，一江流水”这种景物描写起笔，运用了意象叠加的手法，将归鸦、流水这些富有代表性的意象组合起来，自然地引出“织成片片离情”，把抽象的离情具象化。在情感表达方面，整首词围绕“旅况”，弥漫着浓浓的孤寂、惆怅与离愁。“疏灯明灭，孤枕凄清”等句生动地写出了旅途中形单影只的凄凉。在意境营造上，词中通过描写归鸦、流水、夕阳、青山、寒林、落叶、去雁等诸多景象，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的旅途意境。主题思想上，主要表达了旅途中的孤独、对离别的感伤以及对前途的迷茫之感。词的上阕侧重于描写旅途所见之景，通过景语来烘托离情；下阕则更多地从自身的孤寂感受出发，以景衬情，情景交融，使这种羁旅愁情表现得更为深刻。

速览

《满庭芳 其二 旅况》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、孤寂感、惆怅。数点归鸦，一江流水，织成片片离情。 蒲帆高挂，偏带夕阳轻。 回首来时旧路，凝望处、隔岸山青。 青山外、寒林落叶，去雁两…