上西楼 寒夜闻雁

译文

冬天来临，荻草枯黄，荷叶稀疏。大雁高高飞翔。它不管东西南北，在何处有梦萦绕。夜晚里。因为什么事情。在寒霜凛冽中鸣叫。多少次在江南，到了暮秋又起归乡之思。

注释

荻（dí）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

霜威

寒霜的凛冽寒气，这里也可理解为严寒的威力。

秋老

指暮秋，秋季的末期，秋天将尽的时候。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘冬来荻老荷稀’简洁地勾勒出冬日萧瑟的景象，没有过多的修饰却将环境描绘得很到位。在情感表达方面，词人借寒夜闻雁表达了自身的思乡之情，寒夜、高飞的大雁都是引发这种情思的媒介。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的意境，冬日的荒凉与大雁的孤飞相映衬，夜晚的寒冷和大雁叫声的凄切，都加深了这种孤寂感。主题思想围绕着思乡展开，通过对寒夜大雁的描写，将词人内心深处的思乡之情委婉地表达出来。

速览

《上西楼 寒夜闻雁》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为思乡、写景、孤寂、借物抒情。冬来荻老荷稀。 雁高飞。 不记东西，何处梦依依。 夜里。 缘底事。 叫霜威。 几度江南，秋老又思归。