临江仙 秋苇

译文

独自向着清澈的溪流垂下钓饵，两岸残留的芦苇发出萧萧的声响。西风吹得很紧任由芦絮飘荡。芦枝摇动令人怜惜它柔弱的身躯，芦花袅袅像是女子纤弱的细腰。不知道芦苇中的人是否还在，常常被称为贫士的知心朋友。满江残雪覆盖着平桥。一缕炊烟升起，每晚都宿在小渔舟上。

注释

蓬飘（péng piāo）

像蓬草一样飘转，多用来比喻漂泊不定的生活。

宫腰

《韩非子·二柄》中有‘楚灵王好细腰，而国中多饿人’，后以‘宫腰’形容女子的细腰，这里用来比喻芦花的形态。

芦中人

春秋时伍子胥奔吴，至江边，渔父渡之，见子胥有饥色，曰：‘为子取饷。’子胥疑之，乃潜身于芦苇之中。有顷，父来，呼之曰：‘芦中人，芦中人，岂非穷士乎？’后世以‘芦中人’指代穷士。

贫士

贫穷的读书人或者隐士，这里指作者自比或者与之境遇相似之人。

渔舠（yú dāo）

一种小船，这里指作者所宿之处。

赏析

这首《临江仙·秋苇》意境萧瑟孤寂。从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，如“残芦夹岸萧萧”，勾勒出秋苇的景象，同时“西风吹紧任蓬飘”采用拟人手法，赋予芦苇以人的姿态，在风中飘荡。“枝摇怜弱骨，花袅怯宫腰”运用了比喻，将芦苇枝比作弱骨，芦花比作女子的细腰，生动形象地写出芦苇的柔弱之态。情感表达上，整体流露出一种孤独、寂寥之感，从独自垂钓以及对秋苇的怜惜之情中可以看出。在意境营造方面，通过清溪、残芦、西风、蓬飘等意象构建出清冷、萧索的秋景意境。主题思想上，既表达了对秋苇这一自然事物的感慨，又隐隐透露出自身如同贫士般孤独寂寥的心境。

速览

《临江仙 秋苇》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、孤寂、拟人、比喻。独向清溪垂钓饵，残芦夹岸萧萧。 西风吹紧任蓬飘。 枝摇怜弱骨，花袅怯宫腰。 不识芦中人在否，每称贫士知交。 满江残雪覆…