天香 龙涎香

译文

龙涎香出自岛屿周围的沙中，那里烟波环绕着明月，就像潜龙吐出如此多的涎沫。从鲛绡宫中收集而来，又如同蔷薇露般珍贵，万里航海谁能采得它呢？在博山炉中稍稍一燃，就好似轻快地剪下一缕白云。香烟袅袅萦绕着帘幕和座位，惆怅地遥望海天，不知龙涎香的产地在哪里。最可怜闺中女子独自燃香，对着那弥漫的香烟，在有燕莺的房舍之中。随意地靠着银制的熏笼听尽那深夜的雨声，这个时候相思之情很深。感叹那如荀令般的风流往昔不再，白色的被子上还残留着龙涎香的余味，香味缠绵不去。

注释

蟠沙（pán shā）

盘曲的沙地，这里形容龙涎香产地岛屿周围沙地的形态。

潜虬（qián qiú）

潜龙。虬，传说中的一种龙。

绡宫（xiāo gōng）

鲛绡宫，传说鲛人所居之处，这里表示龙涎香出处的神秘。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏，这里表示采集龙涎香的艰难遥远。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的比喻和联想。如‘潜虬吐沫如许’将龙涎香的形成比作潜龙吐沫，形象地写出其珍贵难得。‘似快剪、云英一缕’把博山炉中燃烧的香烟比作一缕白云，生动地描绘出香烟的形态。在情感表达方面，词中既有对龙涎香的珍视之情，又借女子独炷香时的相思表达出一种怅惘和对往昔美好事物消逝的感叹。在意境营造上，通过‘岛屿蟠沙，烟波抱月’描绘出龙涎香产地的神秘意境，又以‘袅袅萦帘拂座’营造出室内焚香时的清幽氛围。主题思想上，表面是写龙涎香，实则借香来表达情感，包括对美好事物的向往、时光流逝的感慨以及相思之情等。

速览

《天香 龙涎香》是清代诗人宋荦的作品，主题为咏物、相思、惆怅、幽情。岛屿蟠沙，烟波抱月，潜虬吐沫如许。 敛自绡宫，滴同薇露，万里浮槎谁取。 博山小试，似快剪、云英一缕。 袅袅萦帘拂座，怅…