调笑令

译文

背对着墙壁（暗自神伤）。脸上满是泪痕。相见时只见你手握笔毫站在灯下。头发零乱好似被风雨吹打，与吴宫远隔（不能再回去了）。芍药花的香气消散实在令人惋惜。王昭君远嫁匈奴不知什么时候才能归来。弹奏一曲琵琶声里满是凄惨悲恻。

注释

含毫

含着笔毫，形容构思为文或作画。

风鬟雨鬓

形容妇女在外奔波劳碌，头发散乱。

堪惜

值得惋惜。堪，可，能。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

凄恻

哀伤，悲痛。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘面壁。泪痕湿。相见含毫灯下立’几句，简洁而生动地勾勒出人物的神态和动作，将女子的哀怨展现出来。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的悲苦与哀怨之情，既有对女子如‘风鬟雨鬓吴宫隔’被幽禁般处境的同情，也有对明妃远嫁那种不知归期的凄凉的感喟。在意境营造上，通过描写‘泪痕湿’‘风鬟雨鬓’‘芍药香消’等景象，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想上，通过女子的境遇以及明妃远嫁的典故，表达出对女子不幸命运的同情与哀叹。

速览

《调笑令》是清代诗人宋荦的作品，主题为哀怨、悲苦、白描、借古。面壁。 泪痕湿。 相见含毫灯下立。 风鬟雨鬓吴宫隔。 芍药香消堪惜。 明妃远嫁归何日。 一曲琵琶凄恻。