绮罗香 萤

译文

凭借着草丛产生情思，趁着风摆弄身影，闪烁着不知从哪里飘来。一个个轻盈的样子，点缀着无数秋光。刚刚慌乱地穿过稀疏的窗棂和帘幔，又暗暗地照着空墙和荒废的园子。好像是那狡黠的织女，把繁星洒成深夜的雨。美丽的女子轻轻拿着扇子，在长着青苔的台阶上扑取它，用纤细洁白的手指将其笼住。凄切的蟋蟀，嫉妒那流萤直到暮年还散发着光辉。害怕蜡烛到来，就暂时收敛微弱的光亮，附着在庭院的树枝上，一下子变成满树明珠。最可怜的是，被大量征收，在遍山的岩石间被放飞。

注释

熠耀（yì yào）

光彩；鲜明。这里形容萤虫闪烁的样子。

小幔（màn）疏棂（líng）

幔，帷幕；棂，窗棂。稀疏的窗棂和帷幕。

狡狯（jiǎo kuài）

狡猾奸诈，这里形容天孙的狡黠。

天孙

指织女星，这里运用了典故，传说织女为天帝之孙。

寒蛩（qióng）

深秋的蟋蟀。

玉纤（xiān）

纤细洁白的手指，多用来形容女子的手。

庭柯（kē）

庭院中的树木。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘借草生情，因风弄影’将萤拟人化，赋予其情感和动作，生动形象地写出了萤的灵动。在描写上十分细腻，通过‘乱穿’‘暗照’等词细致地描绘出萤的活动轨迹。从情感表达而言，既有对萤轻盈美丽姿态的喜爱之情，如‘个个轻盈，点缀秋光无数’，也有对萤遭遇的怜悯，‘最堪怜、数斛征求，遍山岩放去’。在意境营造方面，描绘出了秋夜中萤到处飞舞的清幽意境，从草丛到空墙废圃，再到佳人扑萤的庭院场景，画面感极强。主题思想上，借对萤的描写，既展现了自然之美，又通过萤被征求这一情节，可能暗示着对一些美好事物被破坏或者利用的感慨。

速览

《绮罗香 萤》是清代诗人宋荦的作品，主题为咏物、秋夜、怜惜、拟人。借草生情，因风弄影，熠耀飘来何处。 个个轻盈，点缀秋光无数。 才乱穿、小幔疏棂，又暗照、空墙废圃。 似从他、狡狯天孙，…