青玉案 余以枫香名词，漫赋

译文

枫香桥就在黄州的道路上。我曾经推起头巾，拄着竹杖前去。一眼望去，霜天里景色已到傍晚时分。空寂的山峦，流淌的溪水，天上的白云和经霜变红的树木，触动我像宋玉悲秋一样的情怀而作赋。到如今多次梦到曾经放声高歌的地方。姑且取这个美好的名字（枫香）来赋予我这痴迷的话语。不必嫉妒如兰畹金荃般的佳作。在花丛间低声弹奏（乐曲），在酒樽前轻轻吟唱，总是自愧不如‘江枫渔火对愁眠’那样的诗句。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。帻，头巾。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指竹杖。

畹（wǎn）

古代地积单位。一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。这里‘兰畹’指美好的文学作品。

荃（quán）

古书上说的一种香草，亦用以喻国君。这里‘金荃’也代指美好的作品。

锡（cì）

通‘赐’，给予的意思。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了白描手法，如‘空山流水，白云红树’，简洁而生动地勾勒出一幅霜天暮景图，将山水、白云、红树等意象组合在一起，给人以开阔又略带寂寥的感觉。在情感表达方面，‘动我悲秋赋’直抒胸臆，表达出一种如宋玉般的悲秋情绪，这种情绪是对时光流逝、景色变换的感怀。意境营造上，通过对黄州路枫香桥周围的景物描写，构建出一种清冷、寂寥的秋之意境。主题思想围绕着对枫香桥这一地点的感怀，既有对往昔在此地经历的追忆，又有对自身文学创作的感慨，体现出一种复杂的情思，既有对秋景的伤感，又有对自身文学才华不及前人的自谦。

速览

《青玉案 余以枫香名词，漫赋》是清代诗人宋荦的作品，主题为悲秋情、秋景图、黄州忆、白描法。枫香桥是黄州路。 曾岸帻、扶筇去。 一望霜天风景暮。 空山流水，白云红树。 动我悲秋赋。 于今屡梦高歌处。 聊取嘉名锡…