夏初临 本意

译文

堤岸上的柳树像是添了一层烟雾，园中的花朵飘洒着翠绿，三春的时光就这样匆匆而过。雨过天晴，微风和畅，这清和的时节成就了美好的辰光。寂静庭院中的草色如同褥子一般。映照在方形的池塘上，碧绿的水波波光粼粼。刚刚试着穿上单衣，稀疏的帘子刚刚垂下，细密的竹席已经先铺上了。有多少愁恨的树叶（这里以叶喻愁），一片清澈的水波，如同沈约那般腰带渐宽身体消瘦，像潘岳那样两鬓斑白新生。山水渺茫，昔日的风流时光什么时候才能再次亲近。还记得和你在一起的时候。看一双双燕子掠过屋梁上的灰尘。到了夕阳西斜的时候。在蔷薇架的旁边，相对而坐看着佳人的罗裙。

注释

雨霁（jì）

雨停止，天晴。霁，本意为雨止。

清和

天气清明和暖，这里指初夏时节。

簟（diàn）

竹席。

沈腰带减

沈约因病消瘦，腰带不断变宽松。这里用以形容身体消瘦，表达愁苦之情。沈约，南朝史学家、文学家。

潘鬓霜新

潘岳三十二岁就出现白发，这里指自己早生华发。潘岳，西晋文学家。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写开篇，‘堤柳添烟，苑花飘翠’等句，通过对暮春初夏景象的细致描绘，如绘画卷，为全词奠定了一种淡淡的惆怅基调。在情感表达方面，上阕先写季节的更替，在对初夏的清新景象描写中隐隐透着时光易逝之感。下阕则转为直抒胸臆，‘几多恨叶，一片清波，沈腰带减，潘鬓霜新’，化用典故，借沈约和潘岳的典故表达自己的愁苦和年华老去、身体消瘦的哀怨之情，又有对往昔风流时光的怀念，如‘犹记同君。看双双、燕拂梁尘’，将往昔与君同赏燕舞的欢乐时光与如今的孤独寂寥相对比，更添怅惘。在意境营造上，词中既有清新的初夏之景，又有因情感而带上的朦胧惆怅的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、往昔不再的感怀，以及自身愁绪的抒发。

速览

《夏初临 本意》是清代诗人宋荦的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、怀人、用典。堤柳添烟，苑花飘翠，匆匆过了三春。 雨霁风恬，清和撰就嘉辰。 闲庭草色如茵。 映方塘、碧水粼粼。 单衣初试，疏帘乍垂，…