念奴娇 夏日，同徐方虎、周广庵、弟子昭游龙泉寺，即席有作

译文

刚刚雨过天晴，空气清新温和，我拄着一根竹杖，在野外追随尊贵的客人游玩。远远望去，在众多树木环抱之中有一座道观，忽然间从远处青葱的树林间传来了磐声。青葱的山色正对着寺门，葵花满布台阶，来到此处就远离了尘世的喧嚣。我们坐在草地上举杯饮酒，满心欢喜地翻看图册。谁说在京城之中，还能容纳我们这些人留下游山玩水的踪迹呢。喝醉之后看松树经过别的园圃，傍晚时分细雨沾湿了衣裳。周瑜那样的风流倜傥，徐干那样的善写词赋，今日的聚会比往昔的都高雅。就像岑参兄弟一样，希望以后常常能一起游玩。

注释

清和

天气清明和暖。

孤筇（qióng）

一根竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

琳宫

本指神仙所居之处，此处指道观。

籍草

以草为垫，坐在草地上。

冠盖

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指达官贵人，热闹的官场氛围。

赏析

这首词营造出一种清幽雅致的意境。上阕通过描写清新的雨后景色，如“清和新霁”点明天气状况，奠定了明快的基调，“琳宫千树里，磐响乍传遥碧”，将道观置于绿树环抱、磐声回荡的环境中，动静结合，让人感受到一种静谧中的灵动。“山色当门，葵花盈砌，到此尘嚣隔”则直接描绘出一幅山水隔绝尘嚣的画面，表达出对清幽环境的喜爱。写作手法上，多处采用了视觉描写，如对琳宫、山色、葵花的描写，给读者直观的画面感。

下阕则从游玩的感受和对友人的期许方面入手。“谁道冠盖京华，偏容吾辈，泉石留行迹”，以反问的形式，表达出在京城之中还能有这样游玩机会的惊喜。“公瑾风流，伟长词赋”运用典故，将友人比作周瑜、徐干，夸赞友人的风度与才华，同时也提升了聚会的格调，“此会高今昔”直接表明此次聚会的高雅不凡。“岑参兄弟，愿言常奉游屐”，化用岑参兄弟的典故，表达出希望与友人常常出游的愿望，情感真挚。整首词既有对美景的欣赏，又有对友情的珍重，主题围绕着夏日游玩龙泉寺的所见所感以及与友人的情谊展开。

速览

《念奴娇 夏日，同徐方虎、周广庵、弟子昭游龙泉寺，即席有作》是清代诗人宋荦的作品，主题为夏日游、写景、友情、用典。清和新霁，杖孤筇、野外追随上客。 望去琳宫千树里，磐响乍传遥碧。 山色当门，葵花盈砌，到此尘嚣隔。 衔杯籍草，赏心更拥…