绮罗香 秋夜，同方邵村诸公饮吴五崖寓齐听吴儿度曲

译文

头戴席帽显得有些萧瑟，尘世的襟怀也颇感冷落，恰好欣喜与诗人相见。长夜举杯，珍惜那轻轻按拍的红牙板（歌女唱歌时用以打节拍）。忽然飘来那清脆的管乐和柔美的弦乐之声，听任自己沉浸其中，以至于销魂断肠。看灯烛之前，年少的吴地子弟，其风流姿态在当时都是一时之选。谁来怜惜我们这些疲倦的游子，在长安城中潦倒，岁月偷偷变换。在这欢乐的场合偶然相遇，不要说夜已深星斗转移。赋写简短的诗句，像宋玉一样增添悲愁，即便高谈阔论，也像方干一样不知疲倦。问那篱笆旁边，菊花有没有开花，还期待在花下再次宴饮。

注释

席帽（xí mào）

古以藤席为骨架编成的帽子，有一定的保暖或遮风蔽日功能，此处用来形容自身形象，带有一种萧索之感。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，因称红牙。此处指歌女唱歌时用以打节拍的工具。

吴趋（wú qū）

吴地歌曲名。这里代指吴地的歌曲或者吴地擅长唱歌的少年。

宋玉（sòng yù）

战国时期楚国著名诗人，其作品多悲秋伤怀之情，这里以宋玉自比，表明自己也如宋玉一样心中充满悲愁。

方干（fāng gān）

唐代诗人，以高谈雄辩著称，这里以方干自比，说自己即便高谈也不会疲倦。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了铺叙的手法。先描述自身的席帽萧索、尘襟冷落的状态，接着转入听曲的场景描写，从‘永夜衔杯’到对吴儿度曲的生动描绘，如‘乍飘来、管脆丝恬，任听去、魂消肠断’，从听觉角度写出曲子的美妙动人。下阕则以抒情为主，‘谁怜吾辈倦客’一句直抒胸臆，表达出倦客的潦倒与岁月流逝的感慨。情感表达上，既有听曲时的陶醉和对年少风流者的欣赏，又有对自身漂泊、潦倒的伤感与悲哀。在意境营造方面，上阕营造出一种在秋夜听曲的雅致又略带幽情的氛围，下阕则转换为一种孤独、寂寥又有些许对未来期待的意境。主题思想上，通过秋夜听曲之事，抒发了身世飘零、怀才不遇之感，同时也表达出对美好事物（如菊花盛开下的宴饮）的期待。

速览

《绮罗香 秋夜，同方邵村诸公饮吴五崖寓齐听吴儿度曲》是清代诗人宋荦的作品，主题为听曲感怀、身世飘零、秋夜抒情、怀才不遇。席帽聊萧，尘襟冷落，恰喜骚人相见。 永夜衔杯，珍重红牙低按。 乍飘来、管脆丝恬，任听去、魂消肠断。 看灯前、年少吴趋，…