金菊对芙蓉

译文

如同陈琳般已老迈，像宋玉那样感悲哀，敞开衣襟一起面对这清冷的秋天。恰好又到重阳节，在酒楼之上饮酒。您说过不了几日就要去往江南，看那经霜的树林中，橘子和柚子如同圆球。还未分别，正适宜对着菊花，醉后发狂放歌。划着桨随着河流飘荡。有美丽的女子，暗中幽居在商丘。问故乡虽然美好，能否一同出游呢？况且天涯的战火还没有熄灭，那美丽如画的溪流，不要说去探寻它的清幽了。最好拿着彩笔，登上高台赋写雪景，一笑而长久逗留。

注释

毬（qiú）

同‘球’，这里形容橘柚的形状。

鼓枻（yì）

划桨。枻，船桨。

萧娘

这里泛指美貌的女子。在古汉语诗词中常用以代指女子。

罨（yǎn）画溪

溪水名，这里代指美好的风景之处。

淹留

长期逗留。

赏析

这首词意境萧索而又带有一种不羁的洒脱。从文学手法上看，词人运用典故，如‘老矣陈琳，悲哉宋玉’，以陈琳的年老和宋玉的悲秋自比，增添了作品的文化底蕴和深沉感。在情感表达方面，既有对时光流逝、老之将至的感慨，又有与友人分别的惆怅。词中的‘披襟共此清秋’描绘出一种清冷孤寂的意境，以景衬情。主题思想上，既有对个人境遇的喟叹，又有对离别的不舍，还有对当时动荡局势（天涯况未销烽燧）的暗示。上阕通过重阳、霜林橘柚等景象烘托出离别的氛围，下阕借鼓枻逐流、萧娘窈窕等进一步渲染情绪，同时表达出对未来的一种复杂的期许与无奈。

速览

《金菊对芙蓉》是清代诗人宋荦的作品，主题为悲秋感怀、借景抒情、用典、离情别绪。老矣陈琳，悲哉宋玉，披襟共此清秋。 恰重阳又到，载酒楼头。 君言计日江南去，看霜林、橘柚如毬。 未成分手，偏宜对菊，醉…