凤凰台上忆吹箫 题周昉宫人调鹦鹉图

译文

发髻如盘绕的云朵般美好，红色的薄纱笼罩着如雪的肌肤，这是宫中女子的风流妆扮。在石头边稍作休息，把金钿等饰物隐藏起来。还有手持扇子的侍女，在布满青苔的小路上，映衬出温柔的情致。令人伤心啊，手中拿着杏花，眼睛凝望着枝头。啾啾，那绿衣的鹦鹉呀，无比爱惜美好的春光，美好的树木能够将春光挽留。好想让它学会言语，等待皇帝的巡游。似乎想要殷勤地再次发问，那《长门赋》，你会不会吟诵呢？手摩挲着画卷叹息，这一方白色的绢帛，描绘尽了宫中女子的忧愁。

注释

宝髻（bǎo jì）

古代妇女发髻的一种，将头发梳起盘成髻，加以各种装饰。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄纱。

内家（nèi jiā）

指皇宫，这里指宫中女子。

钿钩（diàn gōu）

一种嵌金、银、玉、贝等的首饰。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

长门赋（cháng mén fù）

汉武帝时，陈皇后失宠，别居长门宫，使人奉黄金百斤请司马相如写《长门赋》以悟主上，后以‘长门赋’表现失宠后的哀怨之情。

赏析

这首词在文学手法上，善于通过描写人物的外貌、动作和场景来刻画人物形象和表达情感。如‘宝髻盘云，绛绡笼雪’生动地描绘出宫女的美貌和衣饰之美。词中通过宫女的动作如‘向石边小憩，藏却钿钩’展现出其娇羞的姿态。在意境营造上，将宫女所处的宫苑环境描绘得清幽而略带寂寥，如‘苔径里、映带温柔’，营造出一种幽静而又蕴含着淡淡愁绪的氛围。情感表达上，主题是表达宫中女子的忧愁哀怨，借宫女之手拿着杏花凝盼枝头，表现出宫女对自身命运的惆怅以及对美好事物的向往。借鹦鹉想要学会言语等待宸游、问《长门赋》之事，暗示宫女希望得到帝王的眷顾，同时又反映出深宫中被冷落的忧愁。主题思想围绕着宫怨展开，深刻地反映了封建宫廷中女子不幸的命运。

速览

《凤凰台上忆吹箫 题周昉宫人调鹦鹉图》是清代诗人宋荦的作品，主题为宫怨、写景、借物抒情、人物描写。宝髻盘云，绛绡笼雪，内家妆束风流。 向石边小憩，藏却钿钩。 还有侍儿执扇，苔径里、映带温柔。 伤心也，杏花在手，凝盼枝…