南歌子 题吴门清河女子花鸟

译文

描绘鸟儿能够栩栩如生，勾勒花朵绽放艳丽的姿态。深闺中的女子纤细手指下展现出清奇（的画作）。不比黄荃、崔白那些画家宗师差。疲倦地靠着，手中握着红色画笔，忧愁凝聚在那如苏小小般娇美的眉头上。不要让风雨嫉妒那（画上的）胭脂（之色）。留着等到（画上的）鸟儿双双富贵白头的时候。

注释

黄荃（quán）

五代十国西蜀画家，擅画花鸟，自成一派。

崔白

北宋画家，所画花鸟富有生气。

深闺

旧时指女子居住的内室，多形容女子的幽居之处。

纤指

形容女子纤细的手指。

清奇

这里指清新奇妙的画风。

赏析

这首词从文学手法上看，上阕运用直接描写的手法，夸赞女子画花鸟的技艺高超，‘写鸟能生动，描花吐艳姿’简洁明快地写出女子画作中鸟和花的生动逼真，‘深闺纤指露清奇。不数黄荃崔白画家师’通过将女子与著名画家黄荃、崔白相比较，侧面烘托出女子绘画技艺的非凡。下阕开始描写女子作画时的状态，‘倦倚红红笔，愁凝小小眉’通过动作和神态描写，刻画出女子的倦态和忧愁，‘莫教风雨妒胭脂。留待双双富贵白头时’则是用一种拟人化的手法，赋予风雨情感，表达出对画作的珍惜和对画中美好事物（鸟的富贵白头）的期待。从情感表达来看，既有对女子绘画技艺的欣赏，也有对女子本身形象的怜惜之情。在意境营造上，既有女子深闺作画的娴静画面，又有画作中花鸟的生机之感。主题思想上，主要围绕女子绘画展开，体现了对女子绘画技艺的高度评价以及对画作所蕴含的美好愿景的期许。

速览

《南歌子 题吴门清河女子花鸟》是清代诗人宋荦的作品，主题为题画、赞技艺、怜女子、深闺情。写鸟能生动，描花吐艳姿。 深闺纤指露清奇。 不数黄荃崔白画家师。 倦倚红红笔，愁凝小小眉。 莫教风雨妒胭脂。 留待双双…