品令 咏阮亭寓斋竹，用西樵先生韵

译文

居住的地方怎么能没有竹子呢？从早到晚相伴的，只有竹子您啊。竹林茂密得像被捆束起来，雨中的竹枝竹叶，声音如同美玉相碰发出哀婉之音。不要说千竿才好，这样的一丛就已足够了。竹子依然像淇水岸边的竹林那样美好，遍布栏杆周围都是清新的绿色。正好适合阮籍那样的人高声吟诗，月光下满眼都是淡淡的竹影。空地不多，再种上几株寒菊就更好了。

注释

森森

形容树木茂盛繁密的样子。例如杜甫《蜀相》‘丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。’

哀玉

指如玉声凄清的音响，多用以形容乐器声或流水声等。这里形容雨打竹叶的声音。

淇澳（qí yù）

淇水的曲岸。《诗经·卫风·淇奥》有‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’，后常以淇澳来指代美好的竹林景色。

赏析

从文学手法来看，首句‘何可居无竹’直接引用典故，表明竹子对于居所的重要性，奠定了整首词对竹喜爱的基调。‘森森似束。雨枝烟叶，声飘哀玉’运用视觉与听觉描写相结合的手法，先写竹子茂密的形态，再写雨打竹叶发出如同哀玉般的声音，从不同感官展现竹子的美。在情感表达上，词中充满了对竹子的喜爱与赞美之情，通过‘惟君独’‘如此一丛已足’等词句直接表达出对竹的钟情。在意境营造上，描绘出一个有竹相伴，静谧且充满诗意的居住环境，如‘遍轩槛、皆新绿。恰宜阮籍高吟，月下轻阴满目’，月光下竹影斑驳，适合吟诗的意境清幽高雅。主题思想围绕着对竹的欣赏，体现出竹在文人心中的高洁象征以及对这种高雅生活环境的向往。

速览

《品令 咏阮亭寓斋竹，用西樵先生韵》是清代诗人宋荦的作品，主题为咏物、喜爱、清幽、高雅。何可居无竹。 共晨夕、惟君独。 森森似束。 雨枝烟叶，声飘哀玉。 谩说千竿，如此一丛已足。 依然淇澳。 遍轩槛、皆新绿…