江城梅花引 月夜过友人寓斋，听邻姬度曲

译文

是谁在邻家演奏着清商之曲呢？像是小秋娘，又像是小兜娘。那一缕乐音随风袅袅，越过空墙传来。燕语刚停莺啼又起，黄昏之后，每次听到这乐音传来，总是令人断肠。断肠啊，断肠啊，起身彷徨。月光照耀，更漏声悠长。想要离去，却又不忍离去，因为那悠扬的余韵。那乐音仿佛在天边，阻止了一片云彩飞翔。真希望能借着您家的青苔小径，坐上十天，听上一千遍，这愿望才算是得到满足。

注释

清商

古代汉族的传统乐调，源于汉代乐府的相和歌清商三调。其声情悲怨，多用于表达哀怨、惆怅的情感。

袅袅

形容声音延长不绝，轻柔婉转的样子，如‘余音袅袅’。

度

越过，这里指乐音越过墙传来。有动态之感，使无形的乐音仿佛有了具体的行动轨迹。

啭

鸟婉转地鸣叫。在这里形象地描绘出乐音如莺啼般婉转。

彷徨

走来走去，犹豫不决的样子，表达出词人听到乐音后的复杂心境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了通感的手法，如‘一缕因风，袅袅度空墙。燕语乍停莺又啭’，将听觉与视觉相融合，把无形的音乐比作燕语莺啼，生动地写出了乐音的婉转。在情感表达方面，‘断肠’一词多次出现，直接表达出词人听到乐音后的伤感之情，这种情感层层递进，从开始的被乐音触动到后来沉浸其中难以自拔。在意境营造上，通过描写月夜、空墙、燕莺等景象，营造出一种清幽又略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了词人对邻姬所奏乐曲的喜爱与陶醉，同时也流露出一种知音难觅的惆怅之感。

速览

《江城梅花引 月夜过友人寓斋，听邻姬度曲》是清代诗人宋荦的作品，主题为听曲、伤感、清幽、喜爱。谁从比舍奏清商。 小秋娘。 小兜娘。 一缕因风，袅袅度空墙。 燕语乍停莺又啭，黄昏后，听来时，总断肠。 断肠。 断肠。…