贺新郎 呈李容齐学士

译文

一年又快要到秋天了。在天涯之间，好朋友们盛大的聚会，到如今已经没有几次了。在馆阁之中仪态从容、好客之人，谁能比得上像李白那样的才子呢。擅长写词赋的人，被招揽到这芜杂的世间。小小的院子里两棵榆树在雨过天晴之后，在清冷的夜晚写下令人伤心的华丽辞藻。大家竞相创作，任美酒漂浮。我只是抬头远望心中有所感怀罢了。正处于穷困愁苦之中，在柴门前悠然自得，没能陪伴那些名士。特别嫉妒柳永‘晓风残月’这样的词句，那是由美丽的女子谱写而成。成为流传不息的佳话。哪一天能够再次举行以诗文会友的酒宴，一起纵情狂歌，当清凉的大风刮起。先寄去问候的讯息，我的知己啊。

注释

馆阁

指房屋建筑，这里代指官场或文人聚会的场所。

雍容

形容仪态温文大方。

绮语

华丽的语句，多含情感色彩。

浮醴

指酒。醴，甜酒。

偃仰

安居，休息，这里表示一种自在的生活状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将自己的‘穷愁’‘柴门偃仰’与‘馆阁雍容’‘良朋高会’相对比，突出了自己与他人不同的境遇。在情感表达方面，既有对时光流逝、良朋高会难再的感伤，又有对自己穷困处境的无奈与自嘲，还有对像李白那样才华横溢之人的倾慕。在意境营造上，通过‘小院双榆新霁后’等描绘出一种清幽又略带惆怅的氛围。主题思想上，表达了对友情的珍视，渴望与知己相聚、共享文学乐趣的愿望。词中提及‘妒杀晓风残月句，谱自娉婷女史’，以柳永词句被传颂的佳话，来映衬自己对文学声誉和美好创作的向往。

速览

《贺新郎 呈李容齐学士》是清代诗人宋荦的作品，主题为伤时光、叹穷愁、慕名士、思友情。岁又将秋矣。 向天涯、良朋高会，于今无几。 馆阁雍容称好客，谁似青莲才子。 词赋手、招来芜市。 小院双榆新霁后，写伤心…