木兰花·玉楼春

译文

江上的云层层叠叠遮蔽了鸳鸯栖息的水滨。江水无情，暮色将临也不停留。归帆刚刚在芦苇边的风中张开，行客的梦无法禁受篷背传来的雨声。水渚边的花不懂得将人挽留。只是让人的愁思如同无尽之处。白色的沙滩和烟雾笼罩的树木若有若无，大雁飞落在水边沙地，却不知在何处。

注释

鸳浦

鸳鸯栖息的水边。

薄暮

傍晚，太阳快落山的时候。

渚花

水渚边的花。渚，zhǔ，水中小块陆地。

沧洲

水边的地方，常用来表示隐士的居处或泛指普通百姓的居处。

赏析

从文学手法上看，本词善用景物描写烘托情感。开篇‘江云叠叠遮鸳浦。江水无情留薄暮’，通过江云、江水、薄暮等意象，勾勒出一幅江上日暮的画面，‘叠叠’一词写出云之厚重繁密，‘无情’赋予江水情感，采用拟人手法，实则是词人内心孤独寂寥之情的外化。‘归帆初张苇边风，客梦不禁篷背雨’对仗工整，将归帆与客梦相对，风中的归帆和篷背的雨巧妙地构建出羁旅漂泊之感。在情感表达方面，词中满是羁旅愁思，如‘渚花不解留人住。只作深愁无尽处’，以渚花的不解人意，烘托出自己漂泊途中无人慰藉的愁苦。在意境营造上，词营造出一种空蒙、孤寂、怅惘的意境，如‘白沙烟树有无中，雁落沧洲何处所’，烟树、白沙、落雁等景象，虚实相生，给人一种迷茫、找不到归宿的感觉。主题思想围绕羁旅漂泊中的愁绪展开，借景抒情，抒发了游子在外的孤寂与思乡之情。

速览

《木兰花·玉楼春》是宋代诗人苏庠的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、对仗工整、孤寂感。江云叠叠遮鸳浦。 江水无情留薄暮。 归帆初张苇边风，客梦不禁篷背雨。 渚花不解留人住。 只作深愁无尽处。 白沙烟树有无…