长亭怨慢

译文

竟然偷偷地被东风吹到了傍晚时分。美丽的色彩消散，香气也没了，画桥边柳絮飞扬。燕子归来，满怀着幽怨又能向谁诉说呢？落花被蛛网缠绕，偏偏不让春天的精魂离去。询问蔷薇花期以定后会之期，早就将栏杆拍了无数次。白白地耽误了。为什么年华如同流水，却把旧日的愁绪留存。新的寒意还没有消减，还背着手在玉石台阶上寻觅诗句。打算整理一下轻薄的衣衫、小巧的扇子，笑着呼唤着酒，到烟雾缭绕、藤萝密布的地方去。怎奈树林外的斜阳，还招惹着残莺啼叫得悲苦。

注释

绮（qǐ）销香

绮，有美丽、华丽之意。这里‘绮销香’指美丽的色彩消散，香气也消失了，形容暮春之景下美好事物的消逝。

飏（yáng）絮

飏，飞扬的意思。飏絮即柳絮飞扬。

春魂

春天的精魂，这里指代春天。

阑干

栏杆。在古文中常用来表达凭栏之人的思绪和情感。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在诗词中，用来表示一种较为华贵的环境，同时也增添了一种孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。词中的“东风”“绮销香”“画桥飏絮”“落花蛛网”等景象，勾勒出暮春之景，为全词奠定了一种凄美、幽怨的基调。如“绮销香、画桥飏絮”，通过描写绮丽色彩的消逝和柳絮的飞扬，展现出暮春的衰残。在情感表达上，充满了哀怨、惆怅之情。既有对年华似水、旧愁难消的悲叹，如“甚年华似水，却把旧愁留住”，又有对心中幽情无处诉说的无奈，像“燕子归来，一襟幽怨向谁语”。在意境营造上，塑造出一种暮春残景下的孤寂、幽冷意境。词人以暮春之景与自身的幽愁相融合，让读者感受到一种淡淡的哀伤。主题思想上，主要表达了时光流逝、旧愁难消以及内心的孤独幽怨。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人杜文澜的作品，主题为暮春景、借景情、幽怨情、时光叹。竟偷被、东风吹暮。 绮销香、画桥飏絮。 燕子归来，一襟幽怨向谁语。 落花蛛网，偏不放、春魂去。 后约问蔷薇，早拍遍、阑…