绮罗香 黄叶

译文

黄叶的影子消瘦，被寒霜裹聚，瑟瑟作响的声音在旷野中透着寒意，暮色最先降临到高大的树木上。橘柚在晴日烟雾中，遮蔽映衬着靠近山峦的官道。正值辽阔天空一只大雁飞来的时候，还带着几点乱鸦栖息之处的景象。思念着远方，小船停靠在偏僻的村落，故人的家就在江对岸。浪迹天涯，诗境渐渐变得萧索，还要对着稀疏的短发，独自吟哦秋天的诗句。在破败的寺庙中遇到僧人，僧人笑着指着我如此病容。害怕深宫中那凉蝉嘶鸣声断绝，（那样）又增添了无数夕阳的悲愁之感。只剩下寂静庭院，帘幕被西风吹卷着，靠着栏杆忧愁那即将到来的夜雨。

注释

团霜

被霜聚裹，团，有聚集的意思。

萧骚

稀疏，这里形容头发稀疏，也可理解为萧条凄凉的样子。

棹舣（zhào yǐ）

棹，船桨，这里指代船；舣，使船靠岸。

赏析

文学手法上，本词多处运用了烘托的手法。如开篇以‘影瘦团霜，声寒战野’来烘托黄叶所处的寒冷、萧瑟的环境，从视觉和听觉角度入手，塑造出一种孤寂、凄冷的氛围。在意境营造方面，词中描绘出一幅暮秋的画面，有高树、橘柚、官路、大雁、乱鸦、深村、隔江人家、破寺等意象，这些意象组合起来构建了一个萧索、苍凉、落寞的秋景意境。在情感表达上，充满了羁旅愁思与暮年的感伤。词人浪迹天涯，诗境渐老，通过描写自己的病颜、对故人的思念、对暮秋景象的感怀等，流露出深深的孤独、惆怅与对时光流逝、自身老去的悲叹。主题思想围绕着暮秋时节的羁旅漂泊与对人生暮年的感喟展开，借景抒情，将个人的身世之感融入到对秋景的描绘之中。

速览

《绮罗香 黄叶》是清代诗人杜文澜的作品，主题为羁旅愁、暮秋景、孤独感、借景情。影瘦团霜，声寒战野，暮色先归高树。 橘柚烟晴，掩映近山官路。 正辽空、一雁来时，带几点、乱鸦栖处。 念苍茫、棹舣深村，…