渡江云 梦游焦山

译文

天上的风吹动宽大的衣袖，刚刚倚靠在松间小屋，奇异的感觉顿时充满心胸。好像曾经来过这个地方，但又模模糊糊不太清晰，远处的山色若有若无。多次对清雅的游历感到疲倦，料想这一次，能轻快地抛开手中的枯竹杖。只是奇怪那刻有《瘗鹤铭》的碑石，被绝壁上杂乱的苔藓所覆盖。匆匆之间，沙鸥卧在如雪的沙滩上，成群的大雁在霜天里啼叫，陪伴着我耸起吟诗的肩膀。飞散尽了山中的雾气和如烟的翠绿，大海像镜子一样映照天空。放声高歌等待着唤醒鱼龙来听，又有汹涌的怒潮惊起稀疏的钟声。从残存的醉意中醒来，只见江面上是淡淡的月光和孤独的船篷。

注释

松寮（liáo）

松林间的小屋。寮，小屋。

蟠（pán）胸

充满心胸。蟠，屈曲，环绕，此处可引申为充满。

瘗（yì）鹤

埋葬鹤。瘗，掩埋，埋葬。《瘗鹤铭》是著名的摩崖石刻。

吟肩

诗人的肩膀，此处指诗人自己。

岚（lán）光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

从文学手法上看，此词虚实结合。开篇‘天风吹广袖，松寮乍倚，奇气顿蟠胸’描绘出一种超逸奇幻的梦境之感，是虚写；而‘沙鸥卧雪，阵雁啼霜’等又描绘出焦山的实景。在意境营造方面，词中营造出一种清幽、寂寥又带有奇幻色彩的意境，如‘似曾相识处，偏不分明，山色有无中’，写出了一种朦胧的美感。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏，又有一种孤独寂寥之感，如‘残醉醒，一江淡月孤篷’，在残醉醒来面对孤篷淡月，孤独之情油然而生。主题思想上，通过梦游焦山的所见所感，表达了词人对自然景色的喜爱与内心的孤寂之情。词人在描写景色时用词精妙，如‘海镜涵空’，将大海比作镜子，形象地写出了海面平静开阔的景象。

速览

《渡江云 梦游焦山》是清代诗人杜文澜的作品，主题为梦游、写景、孤独、奇幻。天风吹广袖，松寮乍倚，奇气顿蟠胸。 似曾相识处，偏不分明，山色有无中。 清游屡倦，算者番、健撇枯筇。 但怪得、铭忘瘗鹤…