浪淘沙 其四 赠常熟张仁卿

译文

您把客居之地当作自己的家，我也像匏瓜那样（不得出仕而漂泊）。十年孤独地羁留他乡作为生活经历。同样是为饥饿所驱使不能归乡，看遍冰雪与莺花（经历寒冬与暖春）。还庆幸有往来于斗牛之间的木筏（指代归乡之路），没有被云遮蔽。每次相见之后又要相隔一年的时间，即使每年都能相见，又能有几个春天呢？

注释

匏瓜（páo guā）

本义是一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。在古文中常用来比喻未得仕用或无所作为的人。

赊（shē）

长，久。这里表示相隔的时间久。

斗牛槎（dǒu niú chá）

斗牛，指二十八宿中的斗宿和牛宿；槎，木筏。传说天河与海通，年年八月有浮槎往来。这里用‘斗牛槎’指代归乡的途径或希望。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘君以客为家，我亦匏瓜’运用类比的手法，把自己和友人的漂泊境遇相联系，形象地写出两人的客居之态。‘十年孤系作生涯’中‘孤系’一词深刻地描绘出孤独羁留的状态。下阕‘犹幸斗牛槎，不被云遮’用‘斗牛槎’这一典故，表达出归乡之路尚存希望的心理，给整首词增添了一抹浪漫又略带无奈的色彩。情感表达方面，整首词充满了漂泊羁旅的愁苦以及对归乡不得的无奈。如‘同是饥驱归不得’直接抒发归乡不得的悲哀。在意境营造上，‘冰雪莺花’这一冷一暖的景象对照，写出在外漂泊岁月的漫长，既经历寒冬又看过暖春，暗示时间的流逝。主题思想上，主要表达了游子漂泊的孤独与归乡的渴望。

速览

《浪淘沙 其四 赠常熟张仁卿》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为羁旅愁、思乡情、类比法、借典抒怀。君以客为家，我亦匏瓜。 十年孤系作生涯。 同是饥驱归不得，冰雪莺花。 犹幸斗牛槎，不被云遮。 一回相见一年赊，纵使年年…