水调歌头 其四 将别珠湖，答桐城刘季英

译文

这到底是什么样的日子啊，人生百年如梦如幻。比不上那飞于云霄之人，只能像鸡犬一样低头在尘世中追逐奔波。天上的仙人距离并不遥远，世间旧人也还没死，唤起他们一起倒满酒杯痛饮。鱼和鸟也是我的朋友，庭院虽小却也是一片小天地。江南的梦，海东路的经历，淮北的春天。十年间在船边、马背上漂泊，回首往昔也令人感伤。今晚坐在湖边月下，不知明年的这个夜晚，孤独的月亮会照着谁呢？你我将会在什么地方，又能再次一同赏这明月呢。

注释

梦梦（mèng mèng）

昏乱，不明貌。出自《诗·小雅·正月》‘民今方殆，视天梦梦。’

陈人

旧人，这里可理解为世间平凡之人。

干坤（qián kūn）

本为八卦中的两卦，代表天地，这里指小天地，一种相对独立的小空间。

冰轮

指明月。出自苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘不及云霄，鸡犬低首逐风尘’将天上之人与尘世之人对比，突出自身的漂泊无奈。在情感表达方面，整首词充满了对人生的感慨，既有对自身漂泊生涯的伤感，如‘十载船唇，马背回首亦伤神’，又有对未来不确定性的迷茫，‘尔我定何处，复此共冰轮’。在意境营造上，通过描绘梦、湖天、孤月等景象，营造出一种空灵又略带孤寂、怅惘的意境。主题思想上，主要表达了人生的无常、对往昔经历的感怀以及对未来的忧虑。词中多处化用典故，如‘不及云霄，鸡犬低首逐风尘’似有对鸡犬升天典故的化用，暗喻自己的境遇不如他人。

速览

《水调歌头 其四 将别珠湖，答桐城刘季英》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为感怀人生、漂泊之苦、怅惘迷茫、借景抒情。此日复何日，梦梦百年身。 不及云霄，鸡犬低首逐风尘。 天上仙人不远，地下陈人未死，唤起倒金樽。 鱼鸟亦吾友，庭户小干坤…