忆旧游

译文

记得当初写诗寻求唱和，买酒来浇愁，慵懒地靠着梳妆台。今日在华灯旁边，料想她独自背对着画屏，暗暗占卜金钗（以测归期）。不能忍受旧时如飞鸿踏雪般的踪迹，转眼就已天各一方。更加冷冷清清，孤孤单单，没有一个人到来。准备着，断肠之处，是绣花被寒气侵入，宝鼎中的香已经燃尽。今夜能不能入眠呢？只是痴心盼望着，能在梦中到那清澈的淮水之畔。绿色的纱窗间，寒凉的月光暗暗移动，虫子的鸣叫声在空寂的台阶上幽咽，只留下无端的愁绪，在闲时整理以消除烦闷的心怀。

注释

泥（nì）倚

泥，有软缠、缠绕之意。泥倚即慵懒地依靠着。

华镫（dēng）

镫，同‘灯’，华镫即华美的灯。

鸿爪

比喻往事留下的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

宝鼎

古代的一种鼎，此处指香炉。

清淮

清澈的淮水，可能是与回忆中的人或事相关的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了回忆与现实交织的手法。开篇‘记’字引出往昔的回忆，如‘裁诗索和，买酒浇愁，泥倚妆台’勾勒出往昔与爱人相处的场景，富有生活气息。而‘此日’则将笔触拉回现实，形成鲜明的今昔对比。在情感表达方面，词中充满了孤寂、愁苦和思念之情。从往昔的欢乐到如今的孤独，如‘冷冷凄凄，孤孤寂寂，没个人来’，通过叠词的运用，强化了孤独寂寞之感。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘绿窗暗移凉月，虫语咽空阶’，凉月、空阶、虫语等意象组合在一起，描绘出一幅凄凉的画面。主题思想围绕着对往昔爱人或时光的怀念以及如今的孤寂落寞展开，将愁绪通过对过去和现在的描述淋漓尽致地表现出来。

速览

《忆旧游》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为怀人、孤寂、愁苦、今昔对比。记裁诗索和，买酒浇愁，泥倚妆台。 此日华镫侧，料画屏独背，暗卜金钗。 不堪旧时鸿爪，转盼已天涯。 更冷冷凄凄，孤孤寂寂…