疏影 咏影

译文

香云缓缓飘动，比起那个人的姿态，更加轻盈美好。站立时亭亭玉立，行走时婀娜多姿。默默无言美好地斜靠在深院里，头巾隐约靠着屏风背后。发髻与压鬓的花枝一同低低颤动，任凭周昉用生绢画来，也没有这样的神韵淡雅悠远。还记得在纳凉的亭台楼阁之中，那个人正背身站立。衣衫的袖子随风飘动，浓郁时像春天的云彩，淡雅时像秋天的烟雾。在几道栏杆处都寻找遍了，分明转眼间就像帘波破碎（身影消失）。呼唤也不能让那半面身影回转。到了傍晚，夕阳西下余晖黯淡，化作满庭院的幽怨。

注释

轻倩（qīng qiàn）

轻盈美好。

珊珊（shān shān）

形容女子走路缓慢从容的姿态。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。这里指影子如同戴着角巾之人。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

周昉（zhōu fǎng）

唐代著名画家，擅画人物。这里用周昉来衬托影子难以描绘的神韵。

风飐（fēng zhǎn）

风吹物使其颤动。

真真（zhēn zhēn）

这里可能是用了‘画里真真’的典故，传说中画里的女子会变成真人，此处形容影子如同画里之人难以捉摸。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法，如对影子的形态描写‘立也亭亭，行也珊珊’，生动地表现出影子的优美姿态，如同描写一个真人一般细致入微。在描写中还运用了比喻，‘浓似春云，淡似秋烟’把影子的浓淡变化比作春云和秋烟，形象地描绘出影子在不同情境下的视觉效果。情感表达上，整首词蕴含着一种淡淡的惆怅与思念之情。从对影子的描绘和回忆中，透露出对往昔之人的怀念。在意境营造方面，通过描写影子所处的深院、纳凉的亭宇等场景，营造出一种静谧、幽远而略带忧伤的意境。主题思想围绕着对影子的咏叹，以影子为载体，抒发对过去之人的思念以及那种不可再得的失落之感。

速览

《疏影 咏影》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、幽远。香云冉冉，比个人姿态，还更轻倩。 立也亭亭，行也珊珊。 无言俏倚深院，角巾依约当屏背。 和压鬓，花枝低颤，任生绡，周昉…